Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

run out on (somebody)

Толкование Перевод

1 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) løpe

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) gli (over), gå

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) renne, strømme

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) være i gang, gå

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) drive, lede, styre

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) løpe (om kapp), la delta i veddeløp

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) gå, kjøre

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) gå

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) kjøre; eie

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) farge av, renne utover

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) kjøre, gi skyss

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gli, renne

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) være, bli
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) løp(etur)

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) kjøretur, reise

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periode, stund

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) løpemaske, raknet maske

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fri adgang

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) -gård

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) i ett, i trekk, på rad

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

ferd
--------
forsøk
--------
gang
--------
løp
--------
prøve
--------
renn

I
subst. \/rʌn\/

1) joggetur, løpetur

2) løp, springmarsj

3) løping, renning, renn

• it was a perpetual run of reporters

det var et uendelig renn av reportere

4) (tilbakelagt) strekning

5) evne til å løpe, kraft til å løpe

• he had a mile's run left in him

han hadde krefter igjen til (å løpe) enda en «mile»

6) tilløp, sats, ansats (for hopp)

• without (a) run

uten tilløp

7) (sport, i cricket e.l.) run, poeng, (fri)omgang

8) (softball, baseball, også run score) poeng

9) kort reise, tur, svipptur, snartur

• we took a run to Paris

vi tok en svipptur til Paris

• we had a good run

vi hadde en trivelig tur

10) reise, kjøring, seiling, seilas, sjøreise

• it's two days' run from Chicago

det er en to dagers reise fra Chicago

11) rute, vei, runde

• we'll follow the milkman's run

vi skal følge melkemannens rute

• the boat was taken off its usual run

båten ble tatt ut av sin ordinære rute

12) remse, stripe, strekning

• there was a narrow run of sand there

det var en smal remse med sand der

13) strøm, flom av vann

14) (amer.) bekk, å

15) ( gruvedrift) ras

16) (plutselig) fall, ras

17) tendens, retning, utvikling, vei

• we have analyzed the run of the market

vi har analysert markedstendensen

18) retning

• the run of the hills is south-west

åsene strekker seg mot sørvest

19) gang, rytme, forløp

• the daily run of affairs

den daglige rutinen

20) serie, rekke, periode

• it was a run of misfortunes that led to this

det var en rekke uhell som førte til dette

• we have had a run of good weather

vi har hatt en periode med pent vær

21) plutselig (forsterket) etterspørsel, rush, renn

• there was a run on copper

etterspørselen etter kobber steg plutselig

22) ( kortspill) suite

23) ( handel) merke, sort, type

24) produksjonsserie

25) trykking, opplag

26) ( om dyr) kull

27) hjord, flokk (av husdyr)

28) ( om fisk) stim (på vandring), vandringsfisk

29) ( om fisk) vandring til gyteplass

30) innhegning, (løpe)gård (for dyr)

• chicken run

hønsegård

31) (spesielt austr., også sheep run)

beitemark (for sauer)

32) spor, sti (opptrampet av dyr)

33) ( sport eller teknikk) bane, spor, løype

34) ( for vann e.l.) renne

35) ( hverdagslig) fri tilgang, adgang

36) ( på strømpe e.l.) (løpe)maske, raknet maske

37) ( sjøfart) akterskipets linjer under vannflaten

38) (militærvesen, mot bombemål) innflyging

at a run i springmarsj, løpende, i strak galopp ( militærvesen) i løp

be on the run ( om fisk) nappe

come down with a run falle plutselig, rase

• prices came down with a run

prisene falt plutselig

the common run det vanlige, den vanlige sorten

• he is outside the common run of people

han er annerledes enn folk flest

have a good run ha fremgang, ha flaks, gjøre lykke, gå bra

have a long run være på moten lenge ( om skuespill og film) gå lenge, bli spilt lenge

• the play had a run of fifty nights

skuespillet ble spilt 50 kvelder (i strekk)

( også) sitte lenge ved makten

• have a long run of power

have a run (være ute og) løpe

have a (good) run for one's money få valuta for pengene, ha glede av pengene få en hard kamp, få hard konkurranse

in the long run i lengden, i det lange løp, på lang sikt

in the normal run of events under normale forhold

in the short run på kort sikt

on the run ( hverdagslig) på flukt, på rømmen, flyktende ( hverdagslig) på sprang(et), i farten, i gang, i virksomhet

per metre run per løpemeter

run of fri tilgang til

• allow somebody the run of one's house

la noen få komme og gå som han\/hun vil i ens hus

run of (bad) luck (u)flaks

• the run of luck went against me

jeg hadde uflaks

run of office embetsperiode

a run of salmon en laksestim på vei opp elven

the run of the tide tidevannets stigning og fall, tidevannets rytme

run on renn etter, plutselig etterspørsel etter

• there was a run on the bank

det ble et rush til banken

(the) runs ( hverdagslig) diaré

take a run ta en (jogge)tur, løpe en runde

• she took a run before breakfast

hun tok seg en joggetur før frokost

ta seg en tur

• we took a run up to London

vi tok oss en tur til London

ta sats
II
verb ( ran - run) \/rʌn\/

1) løpe, springe, renne

• they ran to help him

de løp for å hjelpe ham

2) ( som trening) jogge, løpe

3) skynde seg, ile, haste, fare, kut(t)e

4) gli, løpe, gå, rulle, kjøre

• sledges run well over frozen snow

sleder glir lett over frossen snø

• these metal drawers are running on ball bearings

disse metallskuffene glir på kulelagre

5) gå på, drives av, fungere på

• the car runs on diesel

6) springe omkring på, løpe rundt i

• the children are running the streets

barna springer omkring i gatene

7) springe etter, jage, forfølge, jakte på

• the dog ran a fox five miles

hunden forfulgte en rev fem «miles»

8) løpe om kapp med, kappløpe

• I ran him to the corner

jeg løp om kapp med ham til hjørnet

9) flykte (fra), fly

• she ran the country

hun flyktet fra landet

10) ( om idrettsutøver eller veddeløpshest) delta i løp, løpe, springe, konkurrere

• Blue Peter also ran

dessuten deltok Blue Peter i løpet

11) ( om veddeløpshest e.l.) la springe, la løpe, la delta, stille (opp) med

• he is running a horse in the Derby

han stiller med en hest i derbyløpet

12) ( overført) løpe, ta

• she ran a danger there

hun løp en risiko der

13) ( om tid) gå, forløpe, fly, renne bort

14) ( om gyteklar fisk) vandre

• the salmon are running

laksen vandrer (opp strømmen) for å gyte

15) ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (til valg) som kandidat

• he is not running again

han stiller ikke opp (til valg) igjen, han har frabedt seg gjenvalg

16) drive, stå for drift av

• he runs a bank

han driver en bank

• she runs her own business

hun driver sin egen forretning

17) lede, styre, regjere, dominere

• he is run by his secretary

han blir styrt av sin sekretær

18) arrangere, holde, organisere, stå for

• they ran a course in water colour painting

de holdt et kurs i akvarellmaling

19) skjøtte, passe, forestå, stå i spissen for

• run somebody's house

passe huset for noen, føre husholdningen for noen

20) ( om maskin e.l.) gå, være i gang, være i drift

21) ( samferdsel) gå (i trafikk), kjøre, trafikkere

• the buses run every five minutes

bussene går hvert femte minutt

• the ferry runs daily

fergen har daglige avganger

• ships run between Gothenburg and London

det er båtforbindelse mellom Göteborg og London

22) ( samferdsel) frakte, befordre, transportere

23) kjøre, skysse

• I'll run you home in my car

jeg skal kjøre deg hjem i bilen min

24) ( overført) flyte

• the verses run (smoothly)

versene flyter godt

25) la gli, la løpe, dra, fare med, kjøre, stryke

• she ran her fingers over the keys of a piano

hun lot fingrene løpe over pianotangentene

• he ran his fingers through his hair

han strøk fingrene gjennom håret

26) kjøre, renne, stikke

• he has run a splinter into his finger

han har fått en flis i fingeren

27) kjøre

• he runs a taxi

han kjører drosje

• she is running the lawn-mower

hun kjører gressklipperen

28) kjøre, vise, spille, holde i gang

• run a film

kjøre en film, vise en film

• run a tape

spille et bånd

29) ( sjøfart) seile, føre

• they are running a ship to New York

de fører et skip til New York

30) kjøre (med), ha i trafikk

• they run a ferry between Dover and Calais

de har en ferge i trafikk mellom Dover og Calais

31) sette inn (i trafikk)

• we'll run extra buses in the rush period

vi setter inn ekstra busser i rushtiden

32) ( overført) spre seg, løpe, fare

• the news ran like wildfire

nyhetene spredte seg som ild i tørt gress

33) ( om farge) flyte ut, flyte sammen, farge av, slippe farge

34) renne, dryppe, flyte, flomme (over)

• your nose is running

det renner fra nesen din

• tears ran down my cheeks

det rant tårer nedover kinnene mine

• the floor is running with water

det flommer (over) av vann på gulvet

• the candle is running

lyset drypper

• the river runs into the sea

elven renner ut i havet

35) ( om sår) væske, verke

36) smelte, bli flytende, være flytende

• the ice will run to water

isen vil smelte til vann

37) gå, løpe, strekke seg, bre seg ut

• the road runs close to the shore

veien går rett ved kysten

38) ( om plante) slynge seg, klatre

39) løpe, gjelde

• the contract runs (for) three years

kontrakten er gyldig i tre år

40) pågå, gå, være i gang

• the play ran (for) six months

skuespillet gikk \/ ble spilt i seks måneder

41) lyde, låte

• I forget how the next verse runs

jeg husker ikke hvordan det neste verset lyder

• it runs as follows

det lyder som følger

• as the phrase runs

som det heter

• so the story runs

det sier historien \/ slik lyder historien

• the story runs that she moved out

det berettes at hun har flyttet ut

42) ( om strømpe e.l.) rakne, gå opp

• my stocking has run

det er gått en maske i strømpen min

• these stockings won't run

dette er raknefrie strømper

43) (australsk, også run to pasture)

drive på beite, la beite

44) kjøre mot

• you just ran a red light

du kjørte akkurat mot rødt lys

45) tappe i, fylle i

• she is running water into the bath

hun tapper vann i badekaret

46) lede, føre, la renne

• I'll run the water into a ditch

jeg skal lede vannet ned i en grøft

47) strømme av, renne av, flomme av, sprute (frem), gi

• the well ran 500 barrels of oil daily

oljebrønnen gav 500 tønner olje daglig

48) smugle (inn)

• they are running arms

de smugler våpen

49) dra, trekke, legge ut

• he is running a telephone cable

han legger ut en telefonledning

50) tråkle, kaste, sy med forsting

• run a basting

dra en tråkling

51) støpe

• they watched him while he ran bullets

de så på ham mens han støpte kuler

• they have already run the concrete

de har allerede støpt betongen

52) holde, ha

• I cannot afford to run a car

jeg har ikke råd til å ha bil

• this car is expensive to run

denne bilen er dyr i drift

53) føre

• we are running a new line of shirts

vi fører en ny type skjorter

54) utføre, gjøre

• a series of tests were run

det ble utført en rekke tester

55) trykke, publisere, ha (som nyhet)

• all the papers ran the story

be\/feel run down være utkjørt, være helt gåen, være helt på felgen, være trett og nedfor, kjenne seg overanstrengt, føle seg tom

be run out ( i cricket) bli utslått, bli løpt ut

cut and run se ➢ cut, 2

he who fights and runs away lives to fight another day se ➢ day

he who runs may read det kan hvem som helst begripe, det kan en blind se

keep running in one's head\/mind (om melodi, tanker e.l.) stadig ha i tankene, kverne i hodet på en

• it keeps running in my head

jeg har den stadig i tankene

leave something running la noe være i gang, la noe gå

• leave the engine running

la motoren være i gang, la motoren gå (på tomgang)

run about eller run around løpe omkring, fare omkring, springe omkring

run across løpe tvers over, gå tvers over støte på, råke på, treffe på, komme over

run after ( også overført) løpe etter, forfølge, jage (etter), være på jakt etter

• she runs after popularity

hun jager etter popularitet

• he is always running after the girls

han løper alltid etter jentene

passe opp

run against støte på, råke på, treffe på ( gammeldags) støte sammen med, kollidere med ( overført) komme i veien for, komme i strid med ( sport e.l.) konkurrere mot, løpe mot ( politikk e.l., spesielt amer.) stille (opp) mot, stille som kandidat mot gå tvert imot, være tvert imot, komme på tvers av

• this runs against my interests

dette går på tvers av mine interesser

run aground gå på grunn, seile på grunn, grunnstøte, sette på grunn, seile på grunn

• he ran the ship aground

han seilte skipet på grunn

run along! (hverdagslig, spesielt til barn eller dyr) stikk av gårde!, skynd deg av sted!, i vei med deg!, stikk av gårde!

run around være lett på tråden

run around with eller run with ( hverdagslig) henge sammen med, omgås med

run at idle se ➢ idle, 1

run at somebody eller run (up)on somebody løpe mot noen, storme mot noen, komme stormende mot noen, komme løpende mot noen

run away løpe i vei, haste i vei flykte, legge på flukt, rømme, stikke av, lure seg bort ( om hest) løpe løpsk, skjene

run away from ( også overført) rømme fra, flykte fra, forlate, stikke av fra løpe fra, stikke fra (konkurrent e.l.)

run away to sea stikke til sjøs, rømme til sjøs

run away with rømme med, stikke av med ( også overført) stjele

• she ran away with the show

hun stjal hele forestillingen

bortføre, kidnappe ( om hest) løpe løpsk med, skjene (i vei) med vinne lett, ta (hjem) lett

• she ran away with the first set

hun vant lett det første settet

la seg rive med av, (blindt) hengi seg til

• don't run away with the idea that

gå nå ikke omkring og tro at, innbill deg nå ikke at

( overført) løpe løpsk med, sette fart på, løpe av med

• his feelings ran away with him

følelsene løp av med ham

• don't let your tongue run away with you

la ikke tungen løpe av med deg

sluke, koste

• my garden runs away with too much money

hagen min sluker for mye penger

run back gå tilbake i hukommelsen, se tilbake ( om film e.l.) spole tilbake, kjøre tilbake

run back over gå tilbake i hukommelsen til, se tilbake på

run back to ( overført) gå tilbake til, gå tilbake på

run down springe ned(over), løpe ned(over), fare ned(over), renne ned(over), spre seg nedover

• a cold shiver ran down my back

det gikk kaldt nedetter ryggen på meg

( om ur e.l.) (holde på å) stanse, slutte å gå ( om helse) bli dårligere

• he is very run down in health

helsen hans er svært dårlig

ta slutt

• the battery has run down

batteriet er flatt, batteriet er utladet

gjøre slutt på forfalle, forringes, forverres minske, gå tilbake holde tilbake, strupe

• he ran down the engines

han holdt tilbake motorene

innskrenke, skjære ned, gjøre innskrenkninger ved, foreta nedskjæringer ved

• they ran down the dockyard

de foretok nedskjæringer ved verftet

( om (inner)slange) tappe ut luften, slippe ut luften reise ut (fra storby)

• I've run down the country

jeg har reist ut på landet (fra byen)

kjøre over, kjøre ned, løpe over ende seile i senk jage trett, jage til døde, utmatte (om vilt)

spore opp og fange snakke stygt om, rakke ned på, sverte, skjelle ut

• they ran down the Government

de rakket ned på regjeringen

spore opp, lete frem, forsøke å spore kilden til, forsøke å spore opphavet til

• he's trying to run down a quotation

han forsøker å finne kilden til et sitat

gå raskt gjennom, kikke raskt gjennom ( sjøfart) ta ned, ta inn, låre

run down someone fange noen, ta igjen noen

• the crook was run down by the shop owner

run dry ( også overført) gå tom, gå tørr, tørke inn, tørke opp, tørke ut

run for løpe til, søke opp løpe etter (og hente) ( politikk e.l., spesielt amer.) (la) konkurrere om, stille (opp) som, stille til, stille i

• they are running him for President

de lanserer ham som presidentkandidat

løpe (i), gjelde (for)

• the contract runs for three years

kontrakten løper i tre år

pågå, gå

• the film will run for two hours

filmen har en spilletid på to timer

• the play ran for 200 performances

skuespillet gikk 200 ganger

run for it! ( hverdagslig) skynd deg!, løp for livet!, legg bena på nakken!

run for one's life løpe for livet

run from flykte fra, flykte for

run high (om tidevann, pris e.l.) stige høyt

• it runs as high as

det går så høyt som (til)

( om sjø) gå høy(t) (overført, om følelser e.l.) bølge høyt, bølge over, bli stadig hissigere

run hot bli varm ( om motor e.l.) gå varm(t)

run in komme stormende inn, styrte frem titte inn, stikke innom nærme seg løpe inn, seile inn

• the ship ran in

skipet seilte inn

finnes i, ligge til

• it runs in the family

det ligger til slekten

( hverdagslig) fange, ta, arrestere

• the police ran him in

politiet tok ham

kjøre inn

• he is running in a new car

han kjører inn en ny bil

dra (inn), trekke (inn)

• let's run a wire in from the aerial

la oss trekke inn en ledning fra antennen

(typografi, amer.) la løpe (uten innrykk eller avsnitt) (typografi, amer.) sette inn

run in on eller run in to styrte frem på, styrte frem mot

run into kjøre på, kjøre (inn) i, renne imot, kollidere med

• she ran into a wall

hun kolliderte med en vegg

• he ran his car into a wall

han kjørte inn i en vegg med bilen

seile på, renne på støte på, råke på, treffe på, løpe rett i armene på råke ut for, støte på, komme i, pådra seg sette i, bringe i, hensette i, pådra

• he has run me into difficulties

han har satt meg i vanskeligheter

• she will run me into dept

hun kommer til å bringe meg i gjeld

(opp)nå

• the book has run into six editions

boken har oppnådd seks opplag

• run into some length

nå en viss lengde

beløpe seg til, koste

• this will run into a large sum

dette vil beløpe seg til en høy sum

gå over i, bli til

• the days ran into weeks

dagene ble til uker

( også overført) flyte sammen (til), smelte sammen i, forvandle til

run it fine beregne knapp tid lage stramt budsjett

run it's course gå sin (naturlige) gang

run low synke, (begynne å) tørke ut

• the river is running low

elven holder på å tørke ut

( overført) (begynne å) ta slutt, holde på å ta slutt, skorte, slippe opp, (begynne å) bli knapp

• supplies are running low

forsyningene begynner å ta slutt

run low of begynne å få dårlig med, begynne å mangle

• we are running low of fuel

vi begynner å få dårlig med drivstoff

run off løpe (bort), springe (sin vei), flykte rømme, stikke av, lure seg bort

• she ran off with him

hun rømte sammen med ham

(la) renne av, (la) renne unna tappe (ut), tømme (ut), slippe ut, helle ut

• he ran off the water

han helte ut vannet

drive bort, jage bort rable ned, klore ned, rive av seg, skrive i full fart

• she ran off an article for the newspaper

hun klorte ned en artikkel til avisen

trykke, kopiere, lage

• the machine runs off 500 copies a minute

maskinen trykker 500 kopier i minuttet

• could you run off fifty copies of this?

kan du lage femti kopier av denne?

spille (av), kjøre

• he ran off a tape from their meeting

han spilte (av) et lydbånd fra møtet deres

( sport) (endelig) avgjøre (gjennom omkamp)

• run off preliminary heats

gjøre unna forsøksheat, avvikle forsøksheat

run off with ( hverdagslig) stjele

run on gå på, løpe videre, kjøre videre, ferdes videre, ri videre, seile videre fortsette, løpe videre ( om sykdom) spre seg videre ( om tid) gå (videre)

• time ran on

tiden gikk

( om bokstaver) henge sammen, løpe sammen, skrives sammenhengende prate i vei (uten opphold), dure i vei, male kretse rundt, være opptatt av

• his thoughts are always running on food

tankene hans kretser alltid om mat

handle om, dreie seg om

• our conversation ran on that subject

samtalen vår dreide seg om det emnet

(amer.) spøke med, irritere ( typografi e.l.) løpe i ett stykke ( typografi e.l.) sette inn i samme stykke, henge på i samme stykke gå på, drives med

• this car runs on petrol

denne bilen går på bensin

løpe mot, støte sammen med, råke på, gå på, støte imot

run oneself out (of breath) trette seg ut, utmatte seg, kjøre seg tom

run one's head against the wall ( overført) kjøre hodet mot veggen

run out løpe ut, springe ut, gå ut gå ut, løpe ut, utløpe

• my subscription has run out

abonnementet mitt har gått ut

holde på å ta slutt, begynne å skorte, slippe opp for

• our stores are running out

lagrene våre begynner å ta slutt

• we are running out of sugar

vi slipper snart opp for sukker

renne ut (av) (om tau, trosser e.l.) løpe ut, sendes ut, sette ut, legge ut, la løpe ut stikke ut, skyte ut, løpe ut

• a pier runs out into the sea

en molo stikker ut i havet

( røtter e.l.) sende ut jage bort, kjøre ut, drive ut

• run somebody out of town

jage noen bort fra byen

drive ut på beite ( sport) avslutte, fullbyrde, avgjøre (om løp, konkurranse e.l.) ( overført) fullbyrde, fullende (tid, bane e.l.) ( om jord) pine ut, utarme, bli utarmet

run out on (somebody) ( hverdagslig) løpe fra (noen), springe fra (noen)

• time is running out on me

tiden løper ifra meg

( hverdagslig) stikke fra, overgi, gå ifra, la noen i stikken

run over renne over, flomme over ese over se over, se gjennom, gå gjennom, granske

• they ran over the report

de gikk gjennom rapporten

gå gjennom på nytt, rekapitulere, redegjøre for

• he ran the whole thing over in his mind

han gikk gjennom alt sammen på nytt i hodet kjøre over, kjøre på

• he was run over

han ble overkjørt

kjøre over, skysse over

• I'll ask John to run you over to my place

jeg skal be John om å svippe deg over til meg overskride

• we ran over the time by 15 minutes

vi overskred tiden med 15 minutter

run round løpe rundt, gå rundt stikke innom, titte innom, kjøre innom

run second komme (inn) som nummer to, komme på andreplass

run short of begynne å slippe opp for, mangle

• we ran short of tea

vi begynte å slippe opp for te

• we are running short of butter

det begynner å bli lite smør

run somebody close\/hard følge noen hakk i hel, presse noen hardt kunne konkurrere med noen, være en hard konkurrent (til noen)

run something too far drive noe for langt

• run a simile too far

drive en sammenligning for langt

run strong ( om elv e.l.) være sterk, være stri

• the tide is running strong

tidevannstrømmen er sterk

run through gå gjennom, løpe gjennom, passere gjennom, fare gjennom, renne gjennom, spre seg gjennom

• run through somebody's fingers

renne bort mellom fingrene på noen

gjennomsyre gå gjennom, gjenoppleve

• we ran through some old memories

vi gikk gjennom gamle minner

sette en strek over, stryke gjennombore

• run one's sword through somebody

gjennombore noen med sverdet sitt

• the soldier ran him through with a sword

soldaten gjennomboret ham med et sverd

gjøre slutt på, gjøre (seg) av med, sløse bort, kaste bort, skusle bort

• she ran through her fortune

hun sløste bort formuen sin

se gjennom, titte gjennom, gå gjennom repetere (raskt)

run to skynde seg til, ile til

• I ran to his help

jeg skyndte meg til for å hjelpe ham

løpe opp i, koste

• that will run to a pretty sum

det vil løpe opp i en pen sum

omfatte, inneholde

• the story runs to 5,000 words

historien inneholder 5 000 ord

nå, komme opp i

• the essay ran to a great length

essayet kom opp i en anselig lengde

( hverdagslig) ha råd til ( om penger) holde til, strekke til

• my income doesn't run to it

inntekten min strekker ikke til det gå over til, gå over i, slå over i, ha tendenser til, ha tilbøyelighet til, gå til

• our conversations easily run to sentimentality

samtalene våre går lett over i sentimentalitet

run to fat bli fet, ha anlegg for fedme

run together forene seg, løpe sammen

run to ground nedlegge (bytte) forfølge (bytte), jage (bytte) spore opp, forfølge, fange

run up løpe oppover, springe oppover ( sport) ta sats, ta tilløp vokse (opp), skyte i høyden ( også om plante) klatre (oppover) ( også overført) gå opp, øke (raskt), stige (raskt) spre seg oppover

• the pain ran up my arm

smerten spredte seg oppover armen min

øke raskt, samle seg raskt opp

• run up one's dept

øke gjelden (sin) raskt

• run up one's account

la kontoen sin vokse

reise inn, dra inn

• we're running up to London on Wednesday

vi reiser inn til London på onsdag

sette opp, smelle opp, slenge sammen

• they ran up the house in a month

de smelte opp huset på en måned

neste sammen, tråkle sammen, sy sammen

• I'll run up a dress for you tomorrow

jeg skal tråkle sammen en kjole til deg i morgen

regne sammen, summere, addere, legge sammen

• he ran up a column of figures

han la sammen en kolonne med tall

( spor e.l.) følge (tilbake)

run up against støte på, råke på, råke ut for, treffe tilfeldig

• he ran up against difficulties

han råkte på vanskeligheter

• I ran up against an old friend

jeg støtte på en gammel venn

run upon komme stormende mot, løpe mot, springe mot

• run upon the bank

storme til banken

støte på, råke på, treffe på, støte sammen med gå på, støte mot kretse omkring, være opptatt av

run up to (om vekt, pris e.l.) ligge på, gå opp til, nå

run wild (om planter, dyr) vokse vilt, mangle styring, løpe løpsk ( om person) være uten kontroll, mangle styring

• the children are allowed to run wild

barna har ingen oppdragelse

run with renne av, strømme av, flomme av vrimle av, kry av

• the river ran with fish

det vrimlet av fisk i elven

holde sammen med, henge sammen med, omgås med følge
III
adj. \/rʌn\/

1) tomt, slutt

2) ( om væske) som har rent ut

3) smeltet

• I'll fetch some run butter

jeg skal hente litt smeltet smør

4) (ut)støpt

• I'm looking for some run metal

jeg ser etter litt støpt metall

5) (inn)smuglet

• she showed me a box of run diamonds

hun viste meg en boks med innsmuglede diamanter

6) ( om fisk) forklaring: som har gått opp i elv for å gyte

English-Norwegian dictionary > run
2 blood

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) blod

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) ætt, slekt, opphav

•

- bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood

blod

I
subst. \/blʌd\/

1) ( også overført) blod

2) ( biologi) sevje, blod, saft

• blood of the grape

druens blod\/saft

3) ( om slektskap) blod, herkomst

• many Americans have Irish blood

mange amerikanere er av irsk herkomst

• he is a prince of the blood

han er prins av herkomst

4) ( gammeldags) laps, snobb

bad blood ondt blod, fiendskap

• the conflict made bad blood between the sisters

konflikten skapte ondt blod mellom søstrene

• she knew the trial might stir up bad blood

hun visste rettsaken kunne komme til å vekke ondt blod

be out for somebody's blood tørste etter noens blod, være ute etter skalpen til noen, være ute etter å ta noen

blood and iron jern og blod, blodig kamp og våpenmakt

blood is thicker than water blod er tykkere enn vann

blood sport blodig\/voldsom sport (som jakt, hanekamp e.l)

blue blood blått blod, kongelig blod

draw blood tappe blod, årelate forårsake blødning, såre til blods ( overført) krenke dypt, såre dypt

give blood gi blod, være blodgiver

have blood on one's hands ha blod på hendene, få hendene besudlet med blod, være skyldig i blodsutgytelse

in cold blood kaldblodig, med overlegg, med velberådd hu

let blood årelate, tappe blod

make somebody's blood boil få noen til å se rødt, få noen til å koke av sinne

more than flesh and blood can stand se ➢ flesh, 1

new blood eller young blood nytt blod, friskt blod, nye\/unge talenter

one's own flesh and blood se ➢ flesh, 1

pass blood ha blod i urinen

related by blood slekt gjennom blodsbånd

run blood blø, dryppe av blod

run\/be in the blood ligge i blodet, ligge i slekten

somebody's blood freezes\/runs cold blodet isner i årene på noen, det går kaldt nedover ryggen på noen

• his blood ran cold when he heard it

blodet isnet i årene hans da han hørte det

• she makes my blood freeze

hun får det til å gå kaldt nedover ryggen på meg

somebody's blood is up\/boiling man koker\/freser av sinne\/opphisselse

take the first blood ( boksing e.l.) få inn første slag ( overført) ta første stikk

taste blood ( hverdagslig) få smaken på noe

• she was scared at first, but once she had tasted blood she wanted to do nothing else

hun var redd til å begynne med, men da hun fikk smaken på det, ville hun ikke gjøre annet

you can't get blood out of a stone hvor intet er, har keiseren tapt sin rett
II
verb \/blʌd\/

1) ( om hunder) gi smak på blod

2) årelate

3) ( hverdagslig) innvie, ta opp (som medlem)

English-Norwegian dictionary > blood
3 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv(sløp), levetid

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv, energi

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) livsstil/-førsel

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografi, levnetsbeskrivelse

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarig fengsel

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

biografi
--------
levetid
--------
liv

subst. (i flertall: lives) \/laɪf\/

1) liv, livet, menneskeliv

• how many lives were lost in the fire?

• is there human life on Mars after all?

er det mennesklig liv på Mars allikevel?

2) liv, livstid, livslengde, levealder, levetid, livsløp

• all my life

i hele mitt liv

• he told me his life story

han fortalte meg livshistorien sin

• he started singing early in life

han begynte å synge tidlig i livet

• what's the expected life of this engine?

hva er forventet levetid for denne motoren?

3) liv, tilværelse, levemåte, livsførsel

• lead a quiet life

føre en rolig tilværelse

• country life

livet på landet

• how's life?

hvordan har du det?

4) liv, liv og røre, aktivitet

• she is full of life

hun er full av liv

• a speech full of life

en levende tale

5) ( sport og spill) liv, sjanse, mulighet

6) biografi, levnetsbeskrivelse

• she liked reading the lives of great men

7) ( kunst) natur, levende modell, naturlig størrelse

• drawing from the life

tegning etter naturen \/ tegning etter levende modell

• study from the life

modellstudie

8) ( også life imprisonment) livstidsdom, fengsel på livstid, livstid

as if for (dear) life som om det gjelder livet

• they ran as if for life

de løp som om det gjaldt livet

be getting on in life eller be getting on in years begynne å bli gammel, begynne å dra på årene

be given life ( hverdagslig) bli dømt til livstid (i fengsel)

bring\/recall to life få liv i, gjenopplive

carry one's life in one's hands våge livet, sette livet på spill

come into life få liv, bli til, bli født

come to life kvikne til, komme til seg selv, komme til bevissthet bli levende, komme til live (igjen)

• then he suddenly came to life

da ble det plutselig liv i ham

dangerous to life livsfarlig

do anything for a quiet life ( hverdagslig) gjøre hva som helst for husfredens skyld

do life ( hverdagslig) sone livstid (i fengsel)

escape with one's life komme unna med livet i behold

the facts of life ( hverdagslig) hvordan barn blir til, blomstene og biene livets realiteter

for life for livet, for å redde livet

• they ran for life

de løp for livet

for livet, på livstid, livstids-

• they were friends for life

• she was imprisoned for live

for one's life eller for dear life for livet

• she ran for dear life

hun løp for livet

• don't move for your life

ikke rør deg hvis du har livet kjært

for the life of me ( hverdagslig) for bare livet, samme hvor hardt jeg prøver, om jeg så står på hodet

for the term of one's life se ➢ term, 1

frighten the life out of somebody skremme livet av noen

a future life\/state et fremtidig liv, et liv etter dette

get a life! ( hverdagslig) få deg ditt eget liv!, kom deg ut og opplev livet!

give one's life for ofre livet sitt for, gi livet sitt for, dø for

have the time of one's life ( hverdagslig) ha det kjempegøy, ha det kjempefint

human life menneskeliv, menneskelig liv menneskelivet

be in danger of one's life være i livsfare

be in life være i live

in ordinary life til daglig

in real life i det virkelige liv, i virkeligheten

it's a great life if you don't weaken ( spøkefullt) livet er herlig hvis man bare orker

keep in life holde (seg) i live

larger than life eller as large as life større enn livet

lead a fast life leve livet, ha et utsvevende liv

lead a rough life leve enkelt, leve primitivt

life and death liv og død, liv eller død

• it's a matter of life and death

det er et spørsmål om liv eller død \/ det er livsviktig

life and soul liv og sjel, sjel, livskraft, midtpunkt

• they were the life and soul of the party

de var selskapets midtpunkt

drivkraft, primus motor

• the life and soul of an enterprise

drivkraften i et firma

life isn't all beer and skittles livet er ikke bare en dans på roser

life must go on livet må gå videre, livet må gå sin gang

life of Riley Herrens glade dager, slaraffenliv

• after I inherited the money, it was a life of Riley

etter at jeg arvet pengene, levde jeg Herrens glade dager

the life to come eller the other life livet etter dette, det neste livet

live a good life ( oppofrende) leve et godt liv et liv i luksus leve et liv i pakt med naturen

live a life of independence være økonomisk uavhengig

lose one's life miste livet, dø, omkomme, sette livet til

• they lost their lives

loss of life tap av liv

not for the life of me ( hverdagslig) aldri i livet, ikke for alt i verden

not on your life aldri i livet, absolutt ikke, definitivt ikke

one's future life ens fremtid

(up) on my life! så sant jeg lever!, på æresord!

put an end to one's (own) life ta livet av seg

put into life gi liv til

put some life into live opp, sette fart på, få litt liv i

risk one's life sette livet på spill

rule of life leveregel, prinsipp

run for dear life løpe alt hva remmer og tøy kan holde

see life se verden, se seg om i verden, oppleve verden, leve livet

single life ugift stand

slice of life stykke virkelighet

take one's life in one's (own) hands risikere livet, sette livet til

take one's (own) life ta livet av seg

take somebody's life ta livet av noen, drepe noen

that's life eller such is life sånn er livet

this is the life! ( om noe gledelig eller fornøyelig) dette er livet!

time of life alder

• when she was at my time of life

da hun var på min alder

to the end of one's life til en dør, hele livet

to the (very) life ( om kunst) veldig naturtro, på en prikk, treffende

way of life se ➢ way, 1

while there is life there is hope så lenge det er liv, er det håp

English-Norwegian dictionary > life
4 errand

'erənd
noun

1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) ærend

2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) ærend

oppdrag

subst. \/ˈer(ə)nd\/

ærend, oppdrag

• he's out running (on) errands

han er ute og løper noen ærend

go on \/ run errands for somebody springe ærender, gå ærend for noen

English-Norwegian dictionary > errand
5 gas

ɡæs 1. noun
1) (a substance like air: Oxygen is a gas.) gass

2) (any gas which is used for heating, cooking etc.) gass

3) (a gas which is used by dentists as an anaesthetic.) lystgass

4) (a poisonous or irritating gas used in war etc: The police used tear gas to control the riot.) giftgass, tåregass
2. verb
(to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) gasse, gassforgifte

- gaseous
- gassy
- gassiness
- gas chamber
- gas mask
- gas meter
- gasoline
- gasolene
- gas station
- gasworks

bensin
--------
gass

I
subst. (flertall: gases eller gasses) \/ɡæs\/

1) ( fysikk) gass

2) (husholdnings)gass, lysgass

3) (gift)gass

• tear gas

• nerve gas

• poison gas

4) ( også laughing-gas) lystgass

5) ( hverdagslig) gassflamme

6) ( hverdagslig) prat, skryt, skvalder

7) (amer., hverdagslig, forkortelse for gasoline)

bensin

8) ( hverdagslig) promp, tarmgass

be a real gas ( slang) være dødskul\/dødskult

give somebody gas bedøve noen, gi noen lystgass

inert gases inerte gasser, edelgasser

lay on (the) gas føre inn gass (i bolig e.l.)

light the gas tenne gassen

run out of gas (amer.) miste piffen

step on the gas (spesielt amer.) trå på gassen, gi gass, forte seg, sette opp farten
II
verb \/ɡæs\/

1) gasse, bedøve med gass, gassforgifte

2) forsyne med gass, lyse med gass

3) ( hverdagslig) snakke, prale, skryte

4) (amer., hverdagslig) ha det moro, kose seg

• we spent the entire weekend gassing

vi tilbrakte hele helgen med å ha det moro

gas oneself gasse seg i hjel

gas up (the tank) fylle bensin

• gas up the car
III
adj. \/ɡæs\/

( hverdagslig) kul, dødsrå

• James came up with a gas idea!

James fikk akkurat en dødsrå idé!

English-Norwegian dictionary > gas
6 let

I let present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) la, tillate

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) la

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) la

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II let present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) leie ut

- to let

godkjenne
--------
innrømme
--------
la
--------
tillate

I
subst. \/let\/

utleie, leieperiode, leieobjekt

• I can't get a let for my house

jeg får ikke leid ut huset mitt
II
subst. \/let\/

1) ( gammeldags) hinder, hindring

2) ( tennis e.l.) nettball (ved serve)

without let or hindrance ( jus) uhindret, uten hindring
III
verb ( let - let) \/let\/

1) ( også som hjelpeverb) la, tillate

• won't you let me help you?

vil du ikke la meg hjelpe deg?

• she wanted to go to the dance but her father wouldn't let her

hun ville gå på dans, men hun fikk ikke lov av faren

• yes, let's!

ja, det gjør vi!

• let's go!

kom så går vi!

• let's have a drink

skal vi ta oss en drink?

• let's hope so!

la oss håpe det!

• let him say whatever he likes

han får si hva han vil

• just let him try!

han kunne bare våge!

• let's not go to the cinema?

skal vi ikke la være å gå på kino?

• don't let me see you here again!

la meg slippe å se deg her igjen!

• well, let him!

la ham gjøre det

2) slippe inn

• these shoes let in water

disse skoene slipper inn vann

3) leie(s) ut

• she has let her house to us

• the flat lets for £50 a month

leiligheten leies ut for £50 i måneden

• this house is to be let or sold

dette huset skal selges eller leies ut

• the rooms let well

det er enkelt å få leid ut rommene

be let go måtte gå

• business was slack and many employees were let go

forretningene gikk tregt og mange ansatte måtte gå

be let in slippe(s) inn, bli sluppet inn

be let into slippes inn i, bli sluppet inn i

be let out slippe(s) ut, slippe(s) løs

be let through slippe(s) gjennom, slippe(s) frem

let alone la være i fred, la være, ikke bry seg med, ikke bry seg om, ikke befatte seg med

• I should let these problems alone

for ikke å snakke om, og dessuten

• he was too tired to walk, let alone run

• there were seven people in the car, let alone a pile of luggage and three dogs

( i nektende setninger) langt mindre

• he can't look after himself, let alone others

let be la være i fred

• let me be

let blood ( gammeldags) årelate

let down slippe ned, fire, fire ned, senke, heise ned, dra ned ( håndarbeid) legge ned

• will you let down this dress for me please?

( overført) late i stikken, overgi, svike, svikte

• never let down a friend

• he let me down

( luftfart) planere, senke seg, foreta en innflyvning ( om dekk) slippe luft ut av (om hår, også overført) slå ut

• my sister is the girl with her hair let down

søsteren min er piken med utslått hår

let fall la falle, senke, slippe, miste si, la falle

• he didn't let fall a word

• let fall a remark

let fly angripe (fysisk eller verbalt)

let go la gå, la løpe, slippe, slippe fri, slippe taket

• let me go!

( om tanke) slå bort

let go of slippe

• let go of her hand!

slipp hånden hennnes!

let in slippe inn, åpne døren for

• let him in

• the windows let in light and air

• he was let in

han ble sluppet inn

felle inn, legge inn, fuge inn (bil, om clutch) slippe (opp) ( hverdagslig) lure, narre

let into slippe inn i felle inn i, sy inn i mure inn i, sette inn i

• we must let another window into the wall

innvie i, la få vite

• she was let into the secret

( hverdagslig) angripe, gi seg på

let it go at that! la gå!, la det være (som det er)!

let it never be said that ingen skal kunne si at

let loose slippe, slippe løs

• don't let that dog loose

gi fritt utløp for, utøse

• he let loose his rage on them

han utøste sitt raseri over dem

let off ( også overført) fyre av, brenne av

• they let off fireworks

• he was mad at his brother and let off a volley of abuse

slippe, slippe unna, la slippe unna

• she was let off with a fine

• his teacher let him off his homework

læreren hans lot ham slippe lekser

• she was let off doing the dishes

hun slapp oppvasken

slippe ut (damp e.l.), slippe, slippe opp (en ballong e.l.) slippe av

• please let me off at 12th Street!

( hverdagslig) fise, fjerte, slippe en leie ut

let off steam ( hverdagslig) avreagere

• he lets off steam by going for a run

han avreagerer ved å ta seg en løpetur

let on ( hverdagslig) sladre, røpe

• I won't let on to anyone

late som, late som om, spille

• he's not as rich as he lets on

la seg merke med, innrømme, være ved

• don't let on that you are annoyed

let one ( hverdagslig) slippe en fjert

let oneself go slippe seg løs, la seg rive med, bli entusiastisk

• he let himself go on the subject

han lot seg rive med av emnet

slurve med utseendet sitt, ikke stelle seg

let oneself in låse seg inn, gå inn

• let yourself in when you arrive

bare gå inn når du kommer

let oneself in for something innlate seg på noe, rote seg bort i noe, gi seg inn på noe

• you're letting yourself in for a lot of work

du skaffer deg bare en masse arbeid

let out slippe ut, slippe løs, løslate ( håndarbeid) legge ut ( sjøfart) stikke ut (rev) avsløre, forråde, få seg til å si, plapre ut med

• he let out the secret

( hverdagslig) renvaske, fri for mistanke leie ut ( hverdagslig) slå, lange ut etter, gå løs på, sparke, skjelle ut

• he let out at his sister

(amer.) slutte, holde opp

• when does the university let out?

utstøte, gi fra seg

• she let out a shriek at the sight of the mouse

let slip slippe gå glipp av, miste

• he let slip an opportunity

la lekke ut, la falle

• she let slip a remark about his speech

let slip the dogs of war (poetisk, overført) slippe krigen løs

let somebody by la noen slippe forbi

let somebody down gently ( hverdagslig) ikke ta i for hardt overfor noen

let somebody in for something dra noen inn i noe

• this plan will let you in for a lot of trouble

denne planen vil trekke deg inn i store problemer

let somebody in on something ( hverdagslig) innvie noen i noe

let somebody off easy la noen slippe billig unna

let somebody out of sight slippe noen ut av syne

let something be equal to something ( geometri) la noe være lik noe, anta\/si at noe er lik noe

• let AB be equal to CD

la AB være lik CD

let something go gi slipp på noe, slå noe ut av hodet, ikke tenke på noe

let there be light! ( bibelsk) bli lys!

let through slippe gjennom, slippe frem

let up avta, dabbe av, minske, slutte, holde opp, stanse, stoppe

• will the rain never let up?

skal det aldri slutte å regne?

• he never lets up

han kobler aldri av

let up on ta litt lettere på, behandle mildere, ikke presse så hardt på med, ta det rolig med

let well alone! det er bra som det er!, la det være som det er!, ikke vekk en sovende bjørn!

to let ( om hus eller værelse) til leie

English-Norwegian dictionary > let
7 close

I 1. kləus adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nær, på nært hold, rett/like (bak)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) ettersittende, trangt, tett
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) nær

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) omtrent likt, svært jevn

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) nøyaktig, nøye, omhyggelig

4) (tight: a close fit.) trang, ettersittende

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) innestengt, kvalm; lummer

6) (mean: He's very close (with his money).) smålig, gjerrig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) hemmelighetsfull

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. kləuz verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) stenge, lukke(s), lukke seg

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) slutte, opphøre; avslutte

3) (to complete or settle (a business deal).) avslutte, slå til
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) slutt

- close down
- close up

lukke
--------
nær
--------
slutte
--------
stenge

I
subst. \/kləʊz\/

1) slutt, avslutning

• the close of day

2) ( musikk) kadens, slutning

draw\/bring something to a close avslutte\/ende noe, få en slutt på noe

draw to a close gå mot slutten

• as the year drew to its close

som året gikk mot slutten

• when he felt his life was drawing to a close

da han følte at slutten nærmet seg \/ det nærmet seg slutten
II
subst. \/kləʊz\/

1) innhegning, inngjerding, lukket grunn, lukket plass, gård

2) skolegård, lekeplass

3) (kirke)gård

4) passasje

5) ( spesielt britisk) forklaring: boliggate hvor gjennomkjøring er forbudt eller umulig
III
verb \/kləʊz\/

1) lukke, stenge(s), slå sammen, sperre av, bli lukket, lukke seg

• close the door

• some flowers close at night

noen blomster lukker seg om natten

• the police decided to close the street

politiet bestemte seg for å sperre av gaten

2) legge ned

• close a factory

3) slutte, avslutte, sluttføre

• close a debate

• close an account

4) minske, redusere

• close the distance to the leader

• the distance between us rapidly closed

avstanden mellom oss ble raskt mindre

5) slutte, ende, avslutte(s), opphøre, ta slutt, bli tatt av plakaten

• he closed with this remark

han avsluttet med denne bemerkningen

• the play closed after two weeks

stykket ble tatt av plakaten etter to uker

6) ( sjøfart) holde kloss opp til, passere på nært hold, gå tett inntil

• we closed a schonner

7) slutte seg sammen, samle seg, nærme seg, møtes, forenes

8) komme i kamp, komme i håndgemeng, gå løs på

9) bli enig, komme overens

close about\/round lukke seg om, omringe fullstendig slutte opp om

close a ring round an army omringe en hær

close down lukke, stenge opphøre, innstille driften, legge ned\/nedlegge virksomheten ( om radio og TV) avslutte sendingen

close down on ( om tåke e.l.) legge seg tett over (amer.) få en slutt på, gjøre en ende på

close in komme nærmere, falle på (om natt, mørke) legge seg tett over alt ( om dagene) bli kortere

close in (up)on omringe (etter hvert), kaste seg over

close off avslutte

• close off an account

avslutte en konto

stenge ute, isolere, lukke igjen for

close on slutte seg om, lukke seg om

close one's eyes to ( overført) lukke øynene for

close out få\/gjøre (en) slutt på, avslutte

• Mary tried to close out the conversation

(amer.) selge ut

close the ranks\/files ( militærvesen) slutte rekkene ( overført) slutte opp om

close to the right ( militærvesen) høyre om

close up stenge igjen, fylle, tette igjen (amer., hverdagslig) slutte å prate, holde kjeft rykke sammen, slutte opp

close upon lukke helt, tette igjen ( om sår) gro, heles, lukke seg bli enig om gripe om, slutte seg om

close with komme i kamp med, komme i håndgemeng med komme overens med gå med på, akseptere, ta imot, godta, anta

close with the land ( sjøfart) gå tett inntil land
IV
adj. \/kləʊz\/

1) nær

• a close relative

• a close friend of mine

• a close connection

en nær forbindelse

• one of his close friends

en av hans nærmeste venner

2) intim, fortrolig, inderlig

3) kort, glatt

• a close haircut

• a close shave

en glatt barbering

4) tett, tettvevd, trang

• close thicket

5) inngående, omhyggelig, grundig, nøyaktig, nøye

• a close study of the matter showed

• on closer investigation, he turned out to be innocent

ved nærmere undersøkelser viste det seg at han var uskyldig

6) stor, full

• give me your close attention

gi meg din fulle oppmerksomhet

• close resemblance

7) som ligger nær opp til originalen, tro

• a close translation

8) logisk, stringent, streng

• close reasoning

9) oppmerksom

• a close observer

10) strengt bevoktet, godt bevart

• a close prisoner

• she told me a close secret

hun fortalte meg en godt bevart hemmelighet

11) lukket (dvs. ikke åpent for alle), eksklusiv

• close scholarship

12) skjult, hemmelig, hemmelighetsfull, taus, umeddelsom

13) lummert, kvalmt, innestengt, trykkende

• close air\/weather

14) påholdende, smålig, gjerrig, gnien

15) ( om konkurranse e.l.) svært jevn

16) ( språkvitenskap) lukket

• a close vowel\/syllable

a close shave eller a close thing eller a close call ( hverdagslig) nære på, på hengende håret

• it was a close shave

det var på nære nippet

at close quarters eller at close range på nært hold i håndgemeng, i nærkamp

be at close quarters with komme tett innpå livet, være nær innpå

come to close quarters komme i slagsmål, komme i håndgemeng

in close proximity\/vicinity to i umiddelbar nærhet av

in close quarters trangt

• they lived in close quarters

det er trangt om plassen hos dem

keep a close watch on somebody holde strengt oppsyn med noen, passe godt på noen

keep close about something eller keep something close holde tett med noe, holde noe hemmelig

keep\/lie close holde seg skjult, gjemme seg

run somebody a close second være like i hælene på noen
V
adv. \/kləʊz\/

1) tett, nær, straks, alldeles

2) ( ofte close together) tett sammen

3) ( sjøfart) dikt, tett (opptil), nær (ved)

4) ( sjelden) inngående, grundig

close at hand like ved, like i nærheten, for hånden, som står for døren

close by\/to tett inntil, rett ved siden av, like i nærheten

close on nær, nesten, nærmere

• close on 100

som grenser til

close on somebody's heels like i hælene på noen

close upon rett etter, tett innpå

run it close ha liten tid å gå på

run somebody close være rett bak noen, være like i hælene på noen være nesten like god som noen

English-Norwegian dictionary > close
8 mind

1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) sinn(elag), ånd, forstand, hjerne
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) passe (på), ta seg av, se etter

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) bry seg om, ta seg nær av

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) passe på, se opp for

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) rette seg etter, adlyde, lystre
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) pass på!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind

ense
--------
forstand
--------
intellekt
--------
sjel
--------
ånd

I
subst. \/maɪnd\/

1) sinn

2) sjel, ånd

3) sinn, sinnelag, gemytt, ånd

4) innstilling, tankegang, holdning, mentalitet, legning

• a reactionary mind

en reaksjonær legning

5) minne, hukommelse, erindring, husk, tanker

6) konsentrasjon, oppmerksomhet, fokus(ering)

7) mening, holdning, oppfatning, tanke, vurdering

8) lyst, hensikt, tilbøyelighet

9) sjelsliv, psyke

10) vilje

11) intellekt, forstand, hjerne

12) ( om person) hjerne, intellekt, personlighet, ånd, begavelse

• great minds

skarpe hjerner

• he has a brilliant mind

han er en lysende begavelse

13) ( romersk-katolsk) minnegudstjeneste, sjelemesse

absence of mind åndsfraværelse

absent from one's mind ute av tankene

• it was never absent from his mind

han fikk det aldri ut av tankene

apply one's mind to arbeide iherdig med

at the back of one's mind i tankene, i bakhodet

• what's at the back of your mind?

hva har du i tankene?

bear\/have\/keep in mind tenke på ta hensyn til, ta i betraktning huske på

• it must be borne in mind that

man skal ikke glemme at

blow someone's mind ( hverdagslig) overvelde noen, imponere noen, gjøre noen målløs

bring\/call to mind vekke minner om, få en til å tenke på, gjenkalle

broaden somebody's mind utvide noens horisont

change one's mind skifte mening, ombestemme seg

come to mind komme på

• nothing comes to mind

jeg kan ikke komme på noe \/ det står helt stille for meg

cross one's mind ( om tanke) streife en, slå en

a dirty mind skitten fantasi, skitten tankegang

dismiss something from one's mind slå noe fra seg, slå noe ut av hodet, slutte å tenke på noe

enter one's mind falle en inn

• it never entered my mind

det falt meg aldri inn \/ jeg tenkte aldri på det

follow one's own mind følge sitt eget hode

frame of mind se ➢ frame

get something off one's mind få noe ut av hodet, få noe ut av tankene

give one's mind to samle oppmerksomheten om, konsentrere seg om, fokusere på

give somebody a piece of one's mind eller let somebody know one's mind eller tell somebody one's mind si noen et par sannhetsord, lese noen teksten gi noen en overhaling, skjelle noen huden full

go out of one's mind gå fra vettet, gå fra forstanden

great minds think alike ( spøkefullt) to sjeler én tanke

have a good mind to eller have a great mind to eller have half a mind to ( særlig om trusler) ha lyst til, være fristet til

have a mind of one's own kunne tenke selvstendig, kunne handle selvstendig

have an open mind ha et åpent sinn, være fordomsfri

have an unbalanced mind eller be unbalanced in mind være sinnsforvirret, være (psykisk) forstyrret

have in mind ha i tankene, tenke seg, forestille seg

• what did you have in mind?

hva hadde du tenkt deg? \/ hva tenkte du på?

have no mind to ikke ha lyst til

have something on one's mind gå og tenke på noe, gå og være bekymret for noe

inferior minds laverestående personligheter

be in the mind være i humør, være i stemning, ha lyst

in mind and body i kropp og sjel

in one's mind's eye for sitt indre blikk, i tankene, i fantasien

in one's right mind eller of sound mind ved sine fulle fem

be in\/of two minds være tvilrådig, være i tvil

keep one's mind on something konsentrere seg om noe

be kept in mind of alltid bli minnet om

know one's own mind vite hva man vil

a lucid mind et klart sinn

make up one's mind bestemme seg, ta en avgjørelse

• she made up her mind to do something about it

hun bestemte seg for å gjøre noe med det

make up one's mind for something bestemme seg for noe

make up one's mind that bli enig med seg selv om at

make up one's mind to something avfinne seg med noe \/ finne seg i noe

mind and matter ånd og materie

mind over matter åndens seier over materien, viljesakt, viljeshandling

• the fact that he played was mind over matter

det faktum at han spilte var en ren viljeshandling

month's mind ( romerk-katolsk) forklaring: sjelemesse som holdes en måned etter en persons død eller begravelse

of one mind enige, av samme mening, av samme oppfatning

be of someone's mind dele noens oppfatning, være enig med noen

only in one's mind bare i fantasien

out of one's mind riv ruskende gal, fullstendig sprø, (ha gått) fra vettet, (ha gått) fra forstanden

out of sight, out of mind ute av øye, ute av sinn

pass out of mind gå i glemme, gå i glemmeboken, bli glemt

peace of mind sjelefred, ro i sinnet

petty minds trangsynte sjeler

presence of mind åndsnærvær, åndsnærværelse

put in mind of minne om, få til å tenke på

• he puts me in mind of

han minner meg om \/ han får meg til å tenke på

put something into one's mind få til å tenke på noe

• whatever put that into your mind?

hva fikk deg til å tenke på det?

put something out of one's mind slå fra seg noe, la være å tenke på noe

read somebody's mind lese noens tanker

run one's mind over things tenke gjennom sakene

set one's mind on something være oppsatt på noe, være fast besluttet på noe

set\/put one's mind to something gå inn for noe, virkelig konsentrere seg om noe

speak one's mind si sin mening rett ut, ta bladet fra munnen

state of mind sinnsstemning, sinnelag

strength of mind sinnsstyrke, sjelsstyrke

take somebody's mind off something få noen til å glemme noe, lede noens oppmerksomhet over på noe annet

time out of mind lenger enn noen kan huske

to my mind etter min mening, slik jeg vurderer det

turn someone's mind to vende noens oppmerksomhet mot

turn something over in one's mind gruble på noe, tenke over noe

unburden one's mind lette sitt hjerte

a weight\/load off someone's mind en stor lettelse for noen
II
verb \/maɪnd\/

1) passe (på), sørge for, se til, huske på, ikke glemme

• mind you are in time!

sørg for at du kommer tidsnok!

• mind you write!

ikke glem å skrive!

• mind you don't forget!

pass på så du ikke glemmer det!

• mind that she is kept quiet!

sørg for at hun er stille!

• you had better mind what you say

du bør tenke på hva du sier \/ du gjør lurt i å passe på hva du sier

2) vokte seg for, se opp for, passe seg for

• mind the dog!

vokt Dem for hunden!

• mind the step!

se opp for trinnet!

• mind you don't fall!

pass deg så du ikke ramler!

• mind what you are doing!

pass på hva du gjør!

3) passe, passe på

• mind a shop

passe en butikk

• mind children

passe barn

4) ( spesielt i nektelser og spørsmål) bry seg om, feste seg ved, bekymre seg for, tenke på, ta notis av, ense, vøre

• I don't mind...

jeg bryr meg ikke om... \/ jeg fester meg ikke ved...

• you must not mind what he says

du må ikke bry deg om hva han sier

5) ha noe imot

• do you mind my smoking?

har du noe imot at jeg røyker? \/ tillater du at jeg røyker?

• don't mind my asking, but...

unnskyld at jeg spør, men...

• would you mind shutting the window?

kunne du være så snill å lukke vinduet?

6) (amer., irsk) lystre, lyde, følge, rette seg etter

7) ( dialekt) huske

8) ( gammeldags) påminne

don't mind me! ( også spøkefullt) ikke bry deg om meg!, ikke la meg forstyrre deg!

I do mind det har jeg virkelig noe imot

I don't mind gjerne for meg, det gjør meg ingenting, det har jeg ingenting imot

I don't mind if I do ( hverdagslig) jeg sier ikke nei takk

mind eller mind you husk (det), vel å merke, så vidt du vet det

• mind you, this is strictly between ourselves

dette forblir mellom oss, så vidt du vet det

• I have no objection, mind (you), but others may have

jeg har ingenting imot det, ser du, men kanskje andre har det

• it's not the first time, mind you!

det er ikke første gangen, husk det!

mind about something\/somebody bry seg om noe\/noen

• never mind (about) him!

ikke bry deg om ham!

mind how you go! vær forsiktig!, se deg for!

mind one's P's and Q's ( hverdagslig) holde tunga rett i munnen, passe på sin egen oppførsel

mind your eye! ( hverdagslig) se opp!, pass på!

mind your head! pass hodet!, se opp!

mind your own business! ( hverdagslig) pass dine egne saker!

never mind! det spiller ingen rolle!, det gjør ingenting!, ikke bry deg om det!, blås i det!

• never mind the cost!

ikke bry deg om hva det koster!

• never mind putting on your gloves

du trenger ikke å ta på deg hanskene

det angår ikke deg!, det skal du ikke bry deg om!

never you mind! det skal du ikke tenke på!, det skal du ikke bry deg om!

English-Norwegian dictionary > mind
9 fall

fo:l 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) falle, dette, ramle

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) falle om, synke/styrte sammen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) falle, synke

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) falle

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) falle, bli

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) tilfalle
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) fall

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) -fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) høst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through

dette
--------
fall
--------
falle
--------
grålysning
--------
skråning
--------
skumring
--------
tussmørke

I
subst. \/fɔːl\/

1) fall

• she had a fall and injured her ankle

2) fall, undergang

• the fall of the fortress

• the fall of the Government

• what caused the fall of the Ottoman Empire?

hva forårsaket det ottomanske rikets fall?

3) nedgang, reduksjon, fall

• a fall in prices

4) (amer.) høst

5) (ned)fall

• we had a heavy rain fall last night

det falt mye regn i natt

6) helling, utforbakke, fall(høyde)

7) ( bryting) fall

8) ( av skog) hugst, felling

9) ( om elv) utløp

10) senking (av stemme)

11) ( musikk) kadens

12) ( om lam) fødsel, kull

• the fall of lambs

antall nyfødte lam

13) ( på damehatt) slør

• fall of lace

kniplingsslør

14) ( teknikk) taljereip

15) ( sjøfart) fall, (talje)løper, båttalje

be riding for a fall gå undergangen i møte, være ille ute, komme til å gå en ille, hovmod står for fall

the Fall (of Man) ( religion) syndefallet

fall of rain nedbør (i form av regn), regnfall, regnmengde

fall of snow snøfall, nedbør (i form av snø)

fall of the hammer ( ved auksjon) hammerslag

falls (vann)fall, foss

• the Niagara Falls

have a fall falle, ramle

speculate for a fall ( handel) ligge i baissen

the fall of darkness mørkets frembrudd

try a fall with somebody ( bryting) ta brytetak på noen ( overført) ta et nappetak med noen, måle sine krefter med noen

work somebody's fall se ➢ ruin, 1
II
verb ( fell - fallen) \/fɔːl\/

1) falle, ramle, dette

• he fell ten feet

• leaves fall in autumn

2) falle om, ramle om, trille

3) styrte (sammen), falle sammen, kollapse

• the building fell

4) gå ned, synke, falle

• the temperature has fallen

• prices are falling

• her voice fell to a whisper

5) gå under, styrte, falle

• the government fell

• the fortress has fallen

festningen er falt\/erobret

6) falle på, falle over, senke seg

• the night is falling

natten faller på

• a great silence fell upon them

en overveldende taushet senket seg over dem

7) falle på, inntreffe

• Easter Sunday falls on the first Sunday in April this year

1. påskedag faller på første søndag i april i år

8) synke sammen, synke ned

• he fell on a seat

9) falle ned, henge (ned), nå, rekke (ned)

• her hair falls over her shoulders

• his beard fell to his chest

10) helle, skråne, slutte (nedover), senke seg

• the ground falls towards the river

• fall steeply

slutte brått, stupe

11) falle, dø i kamp

• thousands of men fell in the war

12) ( om øyne) slå ned, senke

• her eyes fell

hun slo ned øynene

13) kaste seg ned, knele

• he fell down in front of her and begged her

14) ( gammeldags) falle (for en fristelse), synde

15) avta, legge seg, løye, slokne

• the wind fell during the night

16) ( om elv) munne ut

17) ( spesielt om lam) bli født

18) bli

• fall lame

• fall ill

bli syk

fall about ( hverdagslig) le uhemmet

fall across støte på, treffe på

fall among thieves ( bibelsk) falle iblant røvere, råke iblant røvere

fall apart eller fall to pieces ( også overført) falle fra hverandre, gå i stykker, gå i oppløsning, rase sammen

• the nation is falling apart

• the old chair fell apart when he sat down in it

(spesielt amer.) være fra seg

• he fell apart with excitement

han var fra seg av begeistring

fall asleep sovne, falle i søvn

fall astern ( sjøfart) sakke akterut, bli akterutseilt

fall away svikte, falle fra falle bort, bortfalle, forsvinne tære vekk, svinne falle bratt, gå nedover, skråne

fall back falle tilbake trekke seg tilbake gi plass, vike unna

fall back (up)on ( militærvesen) trekke seg tilbake til ta sin tilflukt til, ty til, falle tilbake på

fall behind sakke akterut, bli (liggende) etter, ikke henge med

• he always falls behind

• as they were talking business, I fell behind

ligge etter, komme på etterskudd

• fall behind with one's rent

fall behind somebody bli passert av noen, bli distansert av noen

fall below ligge under, ikke overstige

fall by falle for (noens hånd, sverd e.l.)

fall down falle ned, ramle ned, falle (om), falle sammen, rase (sammen), styrte (sammen)

• the wall fell down

falle ned, kaste seg ned

• he fell down before the king

legge seg

• the corn fell down after the rain

mislykkes, feile

• he fell down on the job

han mislyktes i jobben

fall flat falle pladask (på magen), stupe fremover ( overført) falle til jorden, mislykkes

fall for ( hverdagslig) falle for, bli forelsket i

• he fell for her in a big way

han falt pladask for henne, han ble kjempeforelsket i henne

gå på, la seg lure av, gå med på

• he fell for their clever suggestions

fall foul of eller run foul of kollidere med, tørne sammen med havne i konflikt med

• as a teenager he fell foul of the law

som tenåring kom han i klammeri med politiet

fall from falle (ned) fra

• he fell from a tree

bli styrtet fra, falle fra

• fall from power

• fall from grace

komme i unåde

fall in falle sammen, ramle sammen, kollapse, styrte sammen, rase (sammen)

• the roof fell in

falle i, ramle i

( militærvesen) mønstre, stille opp

• he fell in the troops

fall in! ( militærvesen) oppstilling!

fall into komme inn i, henfalle til, falle inn i falle i, synke ned i

• she fell into a deep sleep

• I think he is falling into a depression

komme inn i, henfalle til, falle inn i

• fall into bad habits

falle i, la seg dele inn i, kunne deles inn i

• it falls into three parts

fall into a rage bli rasende

fall into a conversation komme i snakk

fall into disrepair forfalle

fall into place falle på plass, ordne seg

fall into the trap gå i fellen

fall in (up)on overraske, besøke uventet

fall in with treffe, bli kjent med

• I fell in with a couple of Swedes

gå med på, være med på, være enig i, like, rette seg etter

• he immediately fell in with her ideas

passe (bra) sammen med, gå (bra) sammen med, gli inn i, stemme overens med, sammenfalle med

• he fell inn very well with the company

fall low ( overført) synke dypt

fall off falle av, ramle av, falle ned fra, ramle ned fra

• he fell off his horse

• he fell off a tree

avta, minske, synke, gå ned, gå tilbake

• sales have fallen off

• the pupil is falling off

tape seg, bli dårligere, forringes

• the novel falls off toward the end

falle fra, trekke seg unna, svikte

( sjøfart) falle (av), avvike (fra kurs)

fall on one's feet ( overført) komme ned med begge beina først (komme seg relativt uskadet fra en vanskelig situasjon)

fall on somebody kaste seg over noen

fall out falle ut, ramle ut, falle av (om hår) ende, skje

• things fell out well

falle seg (så), vise seg

• it (so) fell out that I was late

( militærvesen) tre av, tre ut av geledd bli uenige, komme på kant

fall out laughing (slang, amer.) holde på å ramle av stolen av latter, holde på å le seg i hjel

fall out of komme ut av, legge bort

• fall out of a habit

gå av

• fall out of use

fall out with komme på kant med

fall over falle om, ramle om, velte, falle over ende

fall over oneself være overivrig, snuble av iver, anstrenge seg til det ytterste (overført)

• he fell over himself to oblige her

• they fell over each other to get his services

de sloss om å få benytte hans tjenester

fall short ikke nå målet, ikke strekke til, begynne å ta slutt, komme til kort

• I fell short of her expectations

jeg svarte ikke til hennes forventninger

fall silent bli stille, stilne

fall through falle gjennom falle igjennom, falle i fisk, mislykkes

fall to falle på, ramme, tilkomme, påhvile

• the cost falls to me

• this duty falls to me

tilfalle, komme (noen) til del

falle for

• two wolves fell to his rifle

slå igjen, smelle igjen

• the door fell to

( om mat) hugge inn, lange inn begynne (på), gi seg til, ta fatt (på), sette i gang (med)

• fall to singing

• fall to blows

havne i slagsmål

• fall to work

ta til arbeidet

fall together ( språkvitenskap) sammenfalle, bli identisk

fall under falle (inn) under, komme (inn) under, høre (inn) under, høre til, sortere under, rangeres blandt

• it falls under another heading

råke ut for, bli utsatt for

• fall under suspicion

fall (up)on falle på

• her eyes fell (up)on me

påhvile, tilkomme

• the cost falls on me

• the duty falls (up)on me

• it has fallen (up)on me to support the family

det påhviler meg å forsørge familien

angripe, overfalle, kaste seg over

• the enemy fell (up)on the city

• they fell (up)on the food

komme på, råke på

• fall upon a theme

råke ut for, rammes av

• fall (up)on hard times

fall within falle inn (under), høre til, inngå i

• this doesn't fall within my province

have fallen behind with ligge etter med, være på etterskudd med

English-Norwegian dictionary > fall
10 show

ʃəu 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) vise (fram)

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) synes, kunne ses

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) utstille, (fram)vise, gå

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) vise

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) følge, vise rundt

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) vise, demonstrere

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) (be)vise

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) vise
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) forestilling, utstilling, show

2) (a display or act of showing: a show of strength.) oppvisning, forevisning

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) skinn av, det å late som

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) (for) syns skyld

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) oppvisning, forsøk

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

bevise
--------
godtgjøre
--------
presentere
--------
utstilling
--------
vise

I
subst. \/ʃəʊ\/

1) forestilling, utstilling, oppvisning, fremvisning

• we went to the flower show

vi gikk på blomsterutstillingen

• he didn't like the air show

han likte ikke flyoppvisningen

2) skue, syn

• the orchard made a magnificent show

frukthagen var et praktfullt syn

3) ytre glans, pomp (og prakt), juggel

• he's fond of show

han er svak for pomp og prakt

4) skinn, utseende, tegn

• she makes a show of being rich

hun gir seg ut for å være rik

• he didn't offer even a show of resistance

han gjorde ikke tegn til å yte motstand

5) (medisin, før fødsel) tegning (blanding av slim og blod)

6) ( hverdagslig) greie, affære, historie

• Tom and Susan were sick of the whole show

Tom og Susan var luta lei hele greia

7) (amer. og austr. hverdagslig) sjanse

• give her a fair show to defend herself

gi henne en sjanse til å forsvare seg

be all over the show være en salig røre, være et eneste rot

for show for syns skyld

get the show on the road ( hverdagslig) komme i gang med (det hele)

• if we don't get the show on the road the plans will be out of date

om vi ikke kommer i gang, vil planene bli foreldet

give the show away slippe katten ut av sekken, avsløre alt

good show ( gammeldags) bravo, fint

be just for show være bare skuespill

make a fine show ta seg bra ut, gjøre en god figur

make a poor show ta seg dårlig ut, gjøre en dårlig\/slett figur

make a show of gjøre et stort nummer av, stille til skue skilte med late som, gi seg ut for

make a show of oneself være latterlig, dumme seg ut

be on show være utstilt ( om person) sitte på utstilling, bli vist\/la seg vise frem

put up a good show gjøre det bra, klare seg fint

run the show ha styringen, lede hele greia

under a show of under skinn av
II
verb ( showed - shown eller showed) \/ʃəʊ\/

1) vise (frem)

• show me the money!

vis meg pengene!

• that'll show them

da skal de få se

2) (la) vise seg, (la) synes

• your slip is showing

underkjolen din synes

3) utstille, fremvise

• the firm showed its new designs

firmaet viste frem sine nye designer

• the film is shown at the Grand

filmen går på Grand

4) legge for dagen, vise, avsløre

• this performance showed her talent

denne forestillingen avslørte hennes talent

5) angi, vise, indikere

• a barometer shows the air pressure

et barometer viser lufttrykket

6) vise (veien), følge, ledsage

• she showed me to the door

hun fulgte meg til døren

7) påvise, bevise

• we have shown that the story is false

vi har bevist at historien er falsk

8) ( hverdagslig) dukke opp, komme

9) (amer.) forklaring: bli nr 3 eller bedre i et løp

it goes to show that det viser bare at

show a leg ( hverdagslig) komme seg opp (av sengen) sette fart, få opp farten

show fight ( overført) flekke tenner, reise bust, vise klør gjøre motstand, sette seg til motverge

show off briljere, skape seg, gjøre seg viktig

show one's face vise seg (offentlig)

show one's hand ( overført) legge kortene på bordet

show somebody his place ( overført) sette noen på plass

show somebody in vise noen inn, føre noen inn, be noen komme inn

• show him in!

be ham komme inn!

show somebody out følge (noen) ut vise noen døren

show somebody over\/round vise noen rundt

• he showed us round the house

han viste oss rundt i huset

show somebody the door vise en døren, kaste en ut

show something off vise frem noe (i stolthet), briljere med noe, briske seg med noe

• do you have to show off your knowledge?

må du briljere sånn med kunnskapene dine?

vise noe, fremheve noe

• the tight dress showed off her figure

den trange kjolen fremhevet figuren hennes

show something\/somebody up gjøre noe(n) klart synlig, vise noe avsløre noe

• she showed up a fraud

hun avslørte en svindel

show up synes tydelig, være tydelig

• his wrinkles showed up in the sunlight

rynkene hans ble tydelige i sollyset

( hverdagslig) vise seg, dukke opp, komme

• he never showed up at the party

han dukket aldri opp på festen

time will show det vil tiden vise

English-Norwegian dictionary > show
11 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) øye

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) øye, hekte, krok, ring

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) øye, blikk
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) kaste et blikk på, se på, øyne

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open

sentrum
--------
øye

I
subst. \/aɪ\/

1) ( anatomi) øye

2) blikk, øye, oppsikt

• she cast her eyes upon him

hun kastet sine øyne på ham

• he has an artist's eye

han har en kunstners blikk

3) (om potet, om sommerfuglvinge) øye

• potatoes have eyes even if they can not see

poteter har øyne selv om de ikke kan se

4) forklaring: noe som minner om menneskets synsorgan i form eller fasong, vanligvis i sammensetninger

• the eye of a needle is usually very small

et nåløye er vanligvis veldig lite

5) malje, ring, bøyle

6) ( tau) løkke, bukt

7) ( på økseskaft e.l.) skafthull

8) ( sjøfart) baug, forstavn

• he was standing in the eyes of the ship

han stod i baugen på skipet

9) ( meteorologi) sentrum

10) fotocelle

11) (hverdagslig, også private eye) (privat)detektiv

be all eyes gi udelt oppmerksomhet, følge nøye med

• we were all eyes

vi fulgte nøye med

an eye for an eye øye for øye

as far as the eye can see så langt øyet rekker

before\/under the (very) eyes of somebody rett foran øynene på noen, rett foran nesen på noen

be up to the\/one's eyes (in) something være i noe til opp over ørene, ha noe opp over ørene, være nedgravet i noe

• I'm up to my eyes in work this month

jeg er nedgravet i arbeid denne måneden

by (the) eyes etter øyemål

clap\/lay\/set eyes on se på

close\/shut one's eyes to something se gjennom fingrene med, lukke øynene for

cry one's eyes out gråte seg halvt i hjel

do somebody in the eye ( hverdagslig) ta noen ved nesen

an eye for colours fargesans

the eye of the storm stormsenter

eyes front! ( militærvesen) se rett frem!, retning fremad!

eyes left! ( militærvesen) se til venstre!

get one's eyes in ( britisk) gjøre seg kjent med

get one's eye in få et trenet øye, øve opp evnen til avstandsbedømmelse

give an eye to something holde et øye med noe, følge med på noe

give somebody the (glad) eye ( hverdagslig) flørte med noen

have an eye for ha øye for, ha sans for

have an eye to\/on skjele til, se på ha i kikkerten, tenke på, streve etter, ha et godt øye til

• he has an eye to\/on her money

han har et godt øye til pengene hennes

have an eye to business ha forretningssans

have an eye to the main chance være om seg

have eyes bigger than one's stomach\/belly magen blir mett før øynene

(only) have eyes for (bare) ha øye for

• he only had eyes for her

han så bare henne

have half an eye on something følge halvveis med, være ukonsentrert

• if you had half an eye

om du hadde fulgt bedre med

have (all) one's eyes about one ha øynene med seg

have one's eyes on ha et godt øye til

• she had her eyes on her neighbour

hun hadde et godt øye til naboen

ha i kikkerten, være ute etter

• he had his eyes on her money

han var ute etter pengene hennes

se, ha øye på

• I have my eyes on you

jeg ser deg nok

hook and eye ( søm) hekte

in the eyes of somebody i noens øyne, etter noens menig

in the eye(s) of the law i lovens øyne

be in the public eye være gjenstand for offentlig oppmerksomhet, være en offentlig person

judge by the eyes ta (noe) på øyemål

keep an eye (up)on holde øye med, passe

keep an\/one's eye on the time passe på klokken, holde et øye med klokken, passe tiden

keep an eye out for holde utkikk etter, være oppmerksom på

keep one's eyes open\/peeled\/skinned ( hverdagslig) være på utkikk, ha øynene med seg

live in the public eye leve et liv i offentlighet

make eyes at flørte med, blunke til

mind your eyes! ( hverdagslig) bruk øynene!, pass på!

my eye! (gammeldags, hverdagslig) du store!

never take one's eyes off ikke få øynene fra, ikke ta til seg øynene

the naked eye det blotte øye

be one in the eye for someone ( hverdagslig) være et slag i ansiktet for noen

• that was one in the eye for him

det var et slag i ansiktet for ham

open one's eyes åpne øynene, sperre opp øynene ( overført) se klart, åpne øynene

open somebody's eyes åpne noens øyne, få noen til å se klart

• you need to open her eyes to that fact

du må åpne øynene hennes for det faktumet

private eye ( hverdagslig) (privat)detektiv

run one's eye(s) over se gjennom, se over, gå gjennom, granske, fare over (med blikket)

see eye to eye with somebody komme overens med noen, være enig med noen

see something with half an eye se noe lett, tydelig kunne se

• anyone could see that with half an eye

alle kunne tydelig se det

set eyes on se (på)

set one's eyes by holde av, skatte høyt, sette stor pris på

set one's eyes on kaste sine øyne på

a smack in the eye ( hverdagslig) en på trynet

stand eye to eye stå ansikt til ansikt

strike somebody's eyes ( overført) stikke noen i øynene, møte blikket til noen

there's more in\/to this than meets the eye det ligger noe mer bak dette

that's all my eye (and Betty Martin)! ( hverdagslig) i helsike heller!, den må du lenger ut på landet med!

through the eye of the needle ( også overført) gjennom nåløyet

to the eye tilsynelatende

turn one's eyes from ta øynene fra, vende blikket fra

be under the eye of somebody være under noens oppsikt

what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for\/over ( ordspråk) hva man ikke vet, har man ikke vondt av

where are your eyes! er du blind!

wink one's eye blunke (med det ene øyet)

wink the other eye ( hverdagslig) lukke øynene for det hele

wipe one's eyes tørke tårene

wipe somebody's eye ( slang) gi noen et blått øye

with a curious eye med et nysgjerrig blikk, forskende, våken

with an eye to med hensyn til, med tanke på med den hensikt å

with one's eyes open ( også overført) med åpne øyne
II
verb \/aɪ\/

betrakte, mønstre, iaktta

• they eyed her with suspicion

English-Norwegian dictionary > eye
12 hit

hit 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå, kollidere, treffe, ramme

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) ramme

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) komme til/på/i, treffe
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) slag, støt

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) treff, slag

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) slager

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

nå
--------
rekke
--------
suksess

I
subst. \/hɪt\/

1) slag, støt

2) ( spesielt i sport og spill) treff, fulltreffer

3) ( fekting) touché

4) hint, hentydning, satirisk kommentar

• a hit at the Government

et hipp mot regjeringen

5) ( også lucky hit) lykketreff, hell

6) suksess, publikumssuksess

• the play is the hit of the season

stykket er sesongens publikumssuksess

7) ( musikk) hit, slager

• be\/make a big hit

gjøre stor suksess, slå igjennom

8) (spesielt amer., slang) mord (på oppdrag)

9) ( slang) skudd, dose med stoff (også alkohol)

• someone saw him pop a hit last night

noen så ham sette et skudd i går kveld

10) ( EDB) treff

direct hit fulltreffer

make a hit få inn et treff, treffe

pop a hit ( slang) sette et skudd
II
verb ( hit - hit) \/hɪt\/

1) slå (til), støte (mot)

• he hit me on the head

han slo meg i hodet

• he hit his head against a stone

han støtte hodet mot en stein

• she hit her elbow on the chair

hun slo albuen på stolen

• try to hit the ball with this bat

prøv å slå ballen med dette balltreet

2) treffe, ramme

• he did not hit me

han traff meg ikke

• you've hit it!

der traff du blink!

• a stone hit him on the head

han fikk en stein i hodet

• she was hit by a falling tree

hun ble rammet av et fallende tre

3) treffe, kjøre inn i, kollidere med, støte mot

• the car hit a tree

bilen kjørte inn i et tre

• the ball hit the post

ballen traff stangen

• the bus hit a car

bussen kolliderte med en bil

4) ( overført) ramme, skade, påvirke

• the south coast was hit by a severe storm

den sørlige kysten ble rammet av en kraftig storm

5) ( også overført) angripe, gå til angrep

• the armies hit at dawn

armeene gikk til angrep ved daggry

6) ( hverdagslig) komme på, slå en

• it suddenly hit me

det slo meg plutselig

7) nå, ankomme, komme frem til

• hit a town

komme frem til en by

8) komme på, komme i

• the story hit the newspapers

saken kom i avisene

9) (spesielt amer., slang) myrde (på oppdrag)

10) (spesielt amer., slang) rane

11) ( fekting) touchere

12) (om musikk, film, teaterstykke e.l.) være en suksess, være vellykket

• her new album proved to be a hit

det nye albumet hennes viste seg å være en suksess

13) ( i brettspill) slå ut

14) ( sport) få poeng (i cricket)

15) ( motorteknikk) tenne

feel oneself hit føle seg rammet, føle seg truffet

• that hit him hard

det gikk hardt inn på ham

be hard hit ( overført) være hardt rammet

• he has fallen in love and is hard hit

han er blitt forelsket og er hardt rammet

hit against støte mot

hit a happy medium finne et tilfredsstillende kompromiss

hit a new high nå nye høyder, nå nye rekorder

hit back slå igjen, slå tilbake ( overført) bite fra seg, slå fra seg

hit home gjøre inntrykk på

hit it off ( hverdagslig) komme godt overens

• they hit it off with each other

de kom godt overens

• they didn't hit it off together

de kom ikke godt overens med hverandre

hit off begynne, sette i gang ta på kornet, gjengi treffende

hit off well with passe bra med, klaffe med

hit on finne på, komme på støte på, treffe på, finne tilfeldig ( teknikk) tenne på

• the motor is hitting on all four cylinders

motoren tenner på alle fire sylindrene

hit one in the eye ( hverdagslig) springe en i øynene, slå en umiddelbart, være påfallende

hit one's fancy eller hit somebody's taste falle en i smak

• the new car hit her fancy

den nye bilen falt henne i smak

• hit the public taste

falle i publikums smak

hit on somebody legge an på noen, flørte med noen

• the new guy hit on me yesterday

den nye fyren la an på meg i går

hit out slå omkring seg

hit out at eller hit out against slå etter, lange ut etter ( overført) angripe, gå til angrep på

• hit out at one's critics

gå til angrep på sine kritikere

hit somebody for something (amer., hverdagslig) tigge noen om noe

hit someone (again) (kortspill, gambling) gi en et nytt kort

hit someone a blow gi noen et slag, slå til noen

hit straight eller shoot straight treffe riktig, være treffsikker

hit the books se ➢ book, 1

hit the bottle\/booze ( slang) slå seg på flaska, begynne å drikke

hit the gound running ( hverdagslig) sette i gang med noe med stor entusiasme og høyt tempo

hit the hay\/sack ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg

hit the nail on the head treffe spikeren på hodet

hit the pavement se ➢ pavement

hit the right note slå an den rette tonen

hit the road ( hverdagslig) dra av gårde (spesielt amer.) dra ut på loffen

hit the road! ( slang) stikk av!

hit the roof\/ceiling (spesielt amer., hverdagslig) fly i flint, bli fly forbannet

hit the skids se ➢ skid

hit the spot ( hverdagslig) dekke et behov, tilfredsstille

hit up ( sport) få poeng (i cricket)

hit upon eller hit on komme på, finne på

• hit upon an idea

få en idé, komme på en løsning

not know what hit one bli tatt på sengen, bli helt forvirret, bli helt paff

English-Norwegian dictionary > hit
13 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) klipp, kutt, snitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) fasong, snitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kjøttstykke

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) skjærende, skarp, sårende

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) aggressiv, hensynsløs

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short

klipping
--------
kutt
--------
redusere
--------
skjære
--------
snitt

I
subst. \/kʌt\/

1) kutt, snitt

2) (snitt)sår

3) flenge, hugg

4) slag, rapp, snert

• he gave the donkey a cut with the whip

han gav eselet et rapp med pisken

5) ( om film e.l.) klipp, utdrag

6) ( musikk) kutt, spor

• the next cut is from his 1965 album

det neste sporet er fra albumet hans fra 1965

7) klipping, hårklipp, klipp

• her hair really needs a cut

håret hennes trenger virkelig en klipp

8) ( om landskap) skår, innskjæring, (inn)hakk, gjennomgraving, gjennomskjæring

9) utsnitt, utskjæring, utskåret stykke, avklipt stykke

10) ( om mat) skive, bit, stykke

11) avling, høst, produksjon

• this year's cut of wool is very good

årets ullproduksjon er svært god

12) nedsettelse, reduksjon, nedskjæring

• cut in salaries

lønnsreduksjon

13) ( om klær) snitt, fasong

• I love the cut of this suit

jeg elsker snittet på denne dressen

14) ( om båt e.l.) fasong, form

15) type, slag, sort

• there were others of his cut present

andre av hans type var til stede

16) kritisk bemerkning, forklaring: sårende bemerkning eller handling

17) (slang, om utbytte) andel

18) ( kortspill) det å ta av

• it's your cut

det er din tur til å ta av

19) ( dans) coupé

20) ( skogbruk) hugst (utbytte i en viss periode)

21) ( smykker) sliping

22) ( mekanikk) spon, spontykkelse

23) ( sport) slag

24) (teater, film) forkortelse, kutt

• he made many cuts in the play

han gjorde mange kutt i skuespillet

25) ( film) brå overgang, klipp

26) ( typografi) klisjé, (trykk)plate

27) ( typografi) illustrasjon

28) ( typografi) snitt, stikk

29) (veterinærfag, om hest) strykning

be a cut above somebody\/something være bedre\/finere enn noen\/noe, være vanskeligere enn noe, være hevet over noen\/noe, være hakket bedre enn noen, være hakket over noen

• he's a cut above all that

han er hevet over slikt

• she's a cut above me when it comes to sports

hun er hakket bedre enn meg i sport

cold cuts pålegg, koldtbord

cut and thrust ordveksling, livlig diskusjon (tidligere, i sverdkamp) forklaring: bruk av både egg og spiss på sverd

give somebody the cut ignorere noen, overse noen, gi noen en kald skulder

• he gave her the cut

han overså henne
II
verb ( cut - cut) \/kʌt\/

1) skjære, kutte, snitte

• he cut his finger

han skar seg i fingeren

• this knife cuts well

denne kniven er god å skjære med

• cheese cuts easily

ost er lett å skjære i

2) skjære av, kutte av, hugge av, klippe av, skjære over

• cut a tape

• cut a cigar

klippe spissen av en sigar

3) avskjære

4) beskjære

• cut a hedge

beskjære en hekk

5) ( også om landskap) skjære igjennom, gjennomskjære, (gjennom)grave

6) skjære opp, sprette

7) skjære til, klippe til

• cut a coat

klippe\/skjære til en kåpe

8) skjære ut

• she cut a hole in the cardboard

hun skar ut et hull i kartongen

9) klippe, stusse

• have one's hair cut

klippe håret

10) slå, rappe

• cut a person across the legs with a whip

gi noen et rapp over beina med en pisk

11) slå, meie

• cut hay

12) felle, hugge, kappe

• cut timber

13) hugge til, hugge ut

14) lage hakk i (f.eks. fil e.l.)

15) dele

• cut the spoils

dele byttet

16) redusere, skjære ned

• bus fares have been cut

17) begrense, forkorte, skjære ned på

• cut a manuscript

18) holde opp med, slutte med, sløyfe, kutte ut

19) stryke, utelate

20) (geometri, om linjer) skjære

• two lines cut one another

21) ( om smerte) skjære, såre

• your remarks cut me to the heart

bemerkningene dine skjærer meg i hjertet

22) ( om klesplagg) stramme, ta

• a dress that cuts at the armpits

en kjole som strammer ved armhulene

23) behandle som luft, ikke kjennes ved, ignorere, overse, gi en kald skulder

24) skulke

• cut a lecture

skulke en forelesning

• cut class

skulke skolen

25) fare, stikke, stikke av

26) bråsnu, svinge brått

27) fortynne, tynne ut, spe ut\/opp, løse opp

• alcohol cuts shellac

skjellakk løses opp i alkohol

• he cut the wine to save money

han tynnet ut vinen for å spare penger

28) ( kortspill) ta av

29) ( dans) utføre coupé

30) ( film) klippe, kutte (foreta en rask skiftning over til en annen scene eller bilde)

• cut a scene

31) (om smykker, stener og glass) slipe

32) (maleri, om farge) tre sterkt frem

33) (jernbane, om vogner) koble fra

34) (biljard, cricket) snitte

35) (sport, tennis) kutte

• cut a ball

36) ( mekanikk) kappe, kutte, frese, file, meisle, gravere

37) ( mekanikk) bremme (opp) (om lager)

38) (mekanikk, om motor e.l.) koble ut, stoppe, stanse

39) ( typografi) skrive stensil

40) ( veterinærfag) stryke (gi minuspoeng for feil ved dyr på utstilling)

41) ( veterinærfag) gjelde, kastrere

42) ( om jord) gi, kaste av

43) ( om rekord) senke, forbedre

• he cut his personal record

han forbedret sin egen rekord

be cut off ( om å dø) rives bort

be cut out for være (som) skåret ut for, være (som) skåret ut til, være (som) skapt for, være (som) skapt til

cut! ( film) kutt! (når opptak skal avsluttes)

cut across gå tvers over ( overført) gå på tvers av

• cut across all party lines

ta en snarvei over\/gjennom, gå tvers over\/gjennom

• we cut across the field to get here

vi tok en snarvei over enga for å komme hit

cut after sette etter, løpe etter

cut along ( hverdagslig) stikke (av), pigge av, skynde seg avgårde

cut a long story short se ➢ story

cut and come again det er mer der det kommer fra

cut and run ( hverdagslig) skynde seg unna, ta bena på nakken, stikke av (fra ubehagelig eller farlig situasjon)

• when the police came, the thieves cut and ran

da politiet kom, tok tyvene bena på nakken

( sjøfart) kappe fortøyningene (og dra)

cut at slå på, slå i, rette et hugg mot ( overført) treffe hardt, tilintetgjøre, ødelegge, knuse

• that cuts at all my dreams

det knuser drømmene mine

cut away skjære vekk, hugge av, skjære bort stikke av, pigge av ( sjøfart) kappe

• cut away the rigging

kappe riggen

cut back kutte av, korte av, beskjære (busker e.l.), skjære ned redusere, skjære ned (på), foreta innskrenkninger

• cut back on consumption

minske forbruket

gå tilbake (til en tidligere scene i en film), gjøre et tilbakeblikk ( kjemi) fortynne ( sport) plutselig skifte retning

cut down hugge (ned), felle, meie ned, sable ned, skjære ( hverdagslig) slå begrense, skjære ned på, kutte ned på, knappe inn på, innskrenke, redusere, minske

• cut down expenses

begrense utgiftene

• cut down (on) smoking

kutte ned på røykingen

sy inn, ta inn, legge opp

• cut down a dress

sy inn en kjole

cut ice se ➢ ice, 1

cut in skjære inn, hugge inn, gravere klippe inn, sette inn, felle inn føye til, sette inn (om samtale, også cut into) blande seg i, forstyrre, avbryte

• I'm sorry to cut in on the conversation

beklager at jeg avbryter samtalen

( samferdsel) trenge seg inn i en (bil)kø ( på telefon) tyvlytte ( spill) gå inn, komme med ( teknikk) koble(s) inn

cut in on someone eller cut in ( i dans) ta noens partner, overta noens partner, tyvdanse med noens partner

• do you mind if I cut in on you?

har du noe imot at jeg overtar?

cut into gjøre innhugg i, gjøre inngrep i skjære seg inn i legge beslag på

• the extra work cuts into my weekends

ekstraarbeidet legger beslag på helgene mine

cut it fine ( hverdagslig) komme i siste liten, ha minst mulig margin

• you cut it fine this morning!

du kom sannelig i siste liten i morges!

cut it out! legg av!, slutt!, hold opp!

cut loose ( også overført) gjøre seg fri, slite seg løs, frigjøre seg slå seg løs ( sjøfart) kappe fortøyningene

cut off hugge av, hugge over, klippe av, klippe over, kappe av, kappe over avskjære

• cut off an army from its base

avskjære en hær fra basen

isolere, avstenge, lukke ute, stenge ute

• because of the avalanche they were cut off from the outside world

på grunn av snøskredet ble de isolert fra omverdenen

gjøre slutt på, stoppe, inndra (av)bryte, sperre av, stenge (av)

• cut off communication

avbryte kommunikasjonen

• cut off the gas supply

stenge av gasstilførselen

avspise, avfeie

cut out skjære ut, klippe ut, hugge ut, stanse ut

• cut a picture out of a newspaper

klippe et bilde ut av en avis

• cut out a path

hugge seg en sti \/ bane seg vei

klippe til, skjære til, ringe ut (en kjole e.l.), forme (overført) ( hverdagslig) skjære vekk, stryke, utelate, hoppe over, kutte ut, sløyfe, holde opp med

• cut out unimportant details

utelate uviktige detaljer

• cut out tobacco

kutte ut tobakk

• cut out the noise!

hold opp med bråket!

( om rival) slå (ut), danke ut

• she cut out all her rivals

hun danket ut alle rivalene sine

forklaring: å skille ut (et dyr) fra flokken\/bølingen

• cut out a cow from the herd

skille ut en ku fra bølingen

( om tann) komme frem berøve, snyte

• he was cut out of his share

han ble snytt for sin andel

( om planter) tynne ut ( samferdsel) bryte ut av (bil)kø ( elektronikk) kople fra, bryte ( om motor) kople ut, stanse

• they landed with one engine cut out

de landet med en motor koplet ut

skygge for, stå i veien for

• cut out the view

cut over ( skogbruk) snauhugge ta en snarvei, gå tvers igjennom, gå tvers over ( mekanikk) skifte over

cut round opptre demonstrativt

cut someone dead ( hverdagslig) behandle noen som luft, ikke kjennes ved noen, gi noen en kald skulder, overse noen totalt

cut someone down ( hverdagslig) prute noen ned, få noen til å slå av på prisen

• I cut him down by £20

jeg prutet ham ned 20 pund

cut someone\/something down to size sette noen på plass, forklaring: redusere eller minske noens\/noes betydning eller innflytelse

• he didn't like her attitude so he cut her down to size

han likte ikke holdningen hennes, så han satte henne på plass

cut someone in dele fortjeneste med noen, dele overskudd med noen

cut someone\/something short avbryte noen, avbryte noe

cut through ta en snarvei, gå tvers gjennom, gå tvers over

cut to pieces skjære i stykker, klippe i stykker (overført, om motstander e.l.) ødelegge, knuse, kritisere sønder og sammen

cut under (handel, hverdagslig) underby

cut up skjære i stykker, klippe i stykker, skjære opp, skjære ut, kappe opp, kutte opp

• cut up timber

kappe opp tømmer

klippe til, skjære til

• cut up cloth

skjære til stoff

rykke opp

• cut up weeds

rykke opp ugress

( militærvesen) rive opp, sprenge, tilføye store tap

• cut up the enemy's forces

tilføye fiendens styrker store tap

hugge i stykker, sage i stykker, dele opp ( overført) knuse, splintre ( hverdagslig) kritisere sønder og sammen, slakte

• cut up a play

slakte et (teater)stykke

( hverdagslig) såre dypt, krenke, støte

• she was cut up by his remark

bemerkningen hans såret henne dypt

bedrøve, opprøre

• the quarrel cut him up

krangelen opprørte ham

(hverdagslig, spesielt amer.) bære seg, bråke, skøye, spille bajas

cut up mischief (amer.) gjøre rampestreker, gjøre ugagn

cut up rough\/nasty begynne å bråke, hisse seg opp, sette seg på bakbeina
III
adj. \/kʌt\/

1) skåret, oppskåret, oppkuttet, opphugget, oppkappet, oppdelt, avskåret, avkappet, avhugget, oppsprettet

• he came with a truckload of cut timber

han kom med et vognlass oppkappet tømmer

2) forkortet, utelatt, strøket, nedsatt, redusert, begrenset

3) ( veterinærfag) gjeldet, kastrert

4) slipt, filt, frest, gravert, meislet

cut and dried fiks ferdig, klappet og klart

English-Norwegian dictionary > cut
14 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) gå/stå på tærne

spasere
--------
spasertur

I
subst. \/wɔːk\/

1) gåtur, spasertur, fottur, gåing

• it is a good walk

det er et stykke å gå

• it is only ten minutes' walk

det tar bare ti minutter å gå dit

2) gangsti, gangvei, vandrerute

3) allé

4) runde, rute

• do you know the postman's walk?

kjenner du postmannens rute?

5) skogsdistrikt, skogvokterdistrikt

6) livsstilling, samfunnsklasse, samfunnslag

• the walk of society he belongs to

den samfunnsklassen han tilhører

7) yrke(sområde)

8) hønsegård

9) ( sport) kappgang

• did she finish the 20 km. walk?

fullførte hun 20 km kappgang?

10) gange, gåstil

• I know him by his walk

jeg kjenner ham på gangen

11) skrittgang, sakte gange

12) ( overført) område, spesialitet, (spesiell) del

• other walks of science are more fascinating

andre vitenskapsområder er mer fascinerende

• this walk of literature is interesting

denne delen av litteraturen er interessant

• he has no particular walk

han har ikke noe spesialområde

13) (gammeldags, spesielt for sau) beitemark

14) ( gammeldags) livsførsel, levnet

15) ( baseball) forklaring: fremrykking til første base

16) ( spesielt britisk) forklaring: farm der jakthundevalper blir sendt til dressur

at a walk i skrittgange, gående

go (out) for a walk ta seg en spasertur

in a walk ( overført) lekende lett, med letthet

• she won in a walk

hun vant uten problemer

take a walk ta seg en spasertur

• I took her (out) for a walk

jeg tok henne med meg ut på en spasertur

• he's taking the dog (out) for a walk

han går tur med hunden

take a walk! stikk av!

walk of life livsstilling, samfunnsklasse, samfunnslag

• I know people in all walks of life

jeg kjenner folk fra alle samfunnslag

yrke(sområde)

• they found every walk of life closed to them

win in a walk (amer.) vinne med letthet
II
verb \/wɔːk\/

1) gå (til fots), spasere, promenere, flanere

• we walked instead of taking the bus

vi gikk i steden for å ta bussen

• let's walk in the park

la oss spasere i parken

• I have walked this district

jeg har gått gjennom dette området

• she's walking the deck

hun går frem og tilbake på dekk

2) ( hverdagslig) følge, ledsage, gå med

• I walked a girl home

jeg fulgte en jente hjem

3) hjelpe med å gå, lede, ta med på en gåtur

• they were walking him round the room after his operation

de ledet ham omkring i rommet etter operasjonen hans

• she's walking her dog

hun går tur med hunden

4) (amer., hverdagslig) forsvinne, trekke seg

5) ( om hest) gå i skritt, skritte, mosjonere

• horses should be walked for a while after a race

hester bør bli mosjonert litt etter et løp

6) ( om rytter) ri i skritt

7) ( om spøkelse e.l.) gå igjen, spøke

8) ( basketball) begå skrittfeil

9) ( om slagmann i baseball) gå til første base (etter fire ugyldige kast fra kasteren)

10) (bibelsk, overført) vandre, leve

• he walks in darkness

han vandrer i mørket

11) (amer., hverdagslig) gå fri, bli frikjent

12) ( slang) krepere

13) tvinge (til å gå) med, slepe, trekke, manøvrere, styre

• they walked her into jail

de tvang henne i fengsel

• he walked the ball into the net

han manøvrerte ballen inn i mål

14) ( om hundevalper) oppfostre, dressere

15) ( om ting) forsvinne, bli borte (vanligvis for å antyde at noe er stjålet)

learn to walk before one can run man må lære å krype før man kan lære å gå

take a walk stikk av!

walk about gå omkring (i), spasere

• she walks about the town

hun går omkring i byen

walk away gå sin vei, forsvinne ( overført) dra av sted

walk away from distansere seg fra

walk away with something\/somebody ( hverdagslig) dra av sted med noe\/noen, kvarte, hjemføre

• someone has walked away with the silver

noen har dratt av sted med sølvet

• he walked away with the first prize

han stakk av med førsteprisen

• the new actor walked away with the show

den nye skuespilleren stjal showet

walk down gå for fort, gjøre (noen) trett

• you're walking me down

du går så fort at jeg ikke holder følge

walk free gå fri, bli frikjent

walk in gå inn, stige på

walk in on somebody komme inn uanmeldt til noen, komme inn til noen uten å banke på

walk into gå inn i ( hverdagslig) havne i

• he just walked into the job

han fikk jobben uten videre

• they didn't walk into the trap

de gikk ikke i fellen

( hverdagslig) gå løs på, skjelle ut

• he walked into us as if it had been our fault

han skjelte oss ut som om det var vår feil

( hverdagslig) gjøre innhugg i, kaste seg over

• he walked into the meat-pie

han kastet seg over kjøttpaien

walk it ( hverdagslig) gå (til fots), traske (og gå)

• he had to walk it

han måtte gå til fots

( slang) vinne lett

walk Matilda (austr., hverdagslig) gå på loffen

walk off gå sin vei, forsvinne gå av seg

• he tried to walk off a headache

han forsøkte å gå av seg en hodepine

føre bort, lede bort, dra med seg

• the police walked him off to the station

politiet tok ham med seg til stasjonen

(amer.) skritte opp

• did you walk off the distance?

skrittet du opp avstanden?

walk off with dra av sted med

walk on gå på, gå videre, fremover ( teater) spille en statistrolle, opptre som statist

walk on air være i den syvende himmel

• I felt I was walking on air

det føltes som om jeg var i den syvende himmel

walk on eggshells være svært forsiktig med hva en sier eller gjør

walk one's chalks ( slang) fordufte, stikke av

walk one's legs off gå seg i senk

• you are walking me off my legs\/feet

du går meg i senk

walk one's talk (spesielt amer.) gjøre som en sier, følge opp ord med handling

walk out gå ut, gå ut og spasere ta med seg ut (på en spasertur) gå i streik trekke seg fra (i protest), reise fra (plutselig)

( ved beiling) gå tur

walk out (together) ( hverdagslig) holde sammen, omgås

walk out on ( hverdagslig) reise fra, forlate, svikte

• they walked out on the meeting

de dro fra møtet

• he has walked out on his girlfriend

han har sviktet kjæresten sin

walk out with (gammeldags, spesielt dialekt) omgås, gå ut med

• she's walking out with her boss

hun går ut med sjefen sin

walk (all) over gå over (hverdagslig, overført) trampe på, overkjøre

• don't let her walk (all) over you

ikke la henne trampe på deg

( sport) vinne på walkover, vinne lett

walk over the course vinne en lett seier

walk round ( hverdagslig) gå rundt, unngå

walk tall ( hverdagslig) være stolt, gå med hevet hode

walk the boards stå på scenen, være ved teateret, være skuespiller

walk the chalk balansere på en krittstrek (som prøve på at man er edru) gjøre som man blir fortalt, holde seg på matten

walk the dog gå tur med hunden

walk the earth vandre (her) på jorden

walk the hospitals ( hverdagslig) ha sykehustjeneste studere medisin

walk the narrow way gå den smale veien

walk the plank (sjøfart, historisk) gå planken

walk the round gå runden

walk the streets gå omkring i gatene ( om prostituert) trekke på gaten

walk the waves gå på vannet

• Christ walked the waves

Kristus gikk på vannet

walk up gå opp(over) gå frem, gå bort stige på føre oppover

walk up to gå frem til

walk with gå med, følge med

walk with God ( bibelsk) gå med Gud, leve i gudfryktighet

English-Norwegian dictionary > walk
15 account

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) (av)regning

2) (a statement of money owing: Send me an account.) regnskap(s-)

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) (bank)konto

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) konto, avdrag

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) utredning; beretning

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of

faktura
--------
forklaring
--------
konto
--------
krønike
--------
rapport
--------
regning

I
subst. \/əˈkaʊnt\/

1) oppgjør, regnskap

2) regning, konto

• put down to an account

føre opp \/ sette inn på en konto

3) fordel, nytte

4) redegjørelse, forklaring

5) vekt, betydning

6) beretning, rapport, fremstilling

7) ( musikk) tolkning, gjengivelse

accounts regnskapsavdeling, regnskap

as per account rendered ( handel) følge (inngitt) oppgjør

balance\/square accounts gjøre opp et regnskap, gjøre opp

by all accounts eller from all accounts etter alt å dømme

by one's own account ifølge ens eget utsagn

call\/bring somebody to account trekke noen til ansvar\/regnskap

demand an account forlange regnskap

the final account regnskapets time, dommedag

give a good\/bad account of oneself klare seg godt\/dårlig, lykkes\/mislykkes med

• give a good account of oneself

klare seg bra\/gjøre sine saker bra

give an account of redegjøre for

go to one's last account møte sin skaper

have accounts against somebody ha tilgodehavende hos noen

have an account with ha kreditt\/konto hos

keep accounts føre regnskap

leave out of account ikke ta med i beregningen, se bort fra, ikke ta hensyn til

make little account of ikke regne for noe større, bagatellisere

make out an account skrive ut en regning

of no account uten betydning

of small account av liten betydning, av liten verdi

of some account viktig, med betydning

• a person of some account

en betydningsfull person

on account a konto, i løpende regning

on account of ( overført) på grunn av

on no account eller not on any account ( overført) ikke under noen omstendighet, ikke i noe tilfelle

on one's own account for egen regning

on somebody's account ( overført) for noens skyld

on that account ( overført) av den grunn

pay\/settle an account betale\/gjøre opp en regning

payment on account avbetaling, betaling a konto

• pay something on account

betale noe a konto

render an account avlegge regnskap for avlegge\/avgi rapport om

run up an account with begynne å handle på kreditt hos, skaffe seg konto hos

settle\/square accounts with somebody ( også overført) gjøre opp (regning) med noen, betale det man skylder

take account of eller take into account ta med i beregningen, ta hensyn til

turn\/put to (good) account dra nytte av, utnytte, dra fordel av
II
verb \/əˈkaʊnt\/

1) ( gammeldags) avlegge regnskap

2) betrakte som, anse som

• she was accounted a competent teacher

hun ansett som en dyktig lærer

account for gjøre greie for, svare for, avlegge regnskap for forklare årsaken til, gjøre rede for ( jakt e.l.) nedlegge, felle, skyte

• he accounted for several rabbits

ivareta, ta hånd om, utgjøre

• immigrants account for a vast majority ot the work force

innvandrere utgjør en stor andel av arbeidskraften

be accounted for være kommet til rette

• everyone was accounted for

ingen var savnet

there's no accounting for tastes smak og behag kan ikke diskuteres

English-Norwegian dictionary > account
16 ease

i:z 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) komfort, behagelighet, velvære

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) letthet

3) (naturalness: ease of manner.) utvungenhet
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lette, redusere, lindre

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) minske(s), senke(s), sette ned

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) flytte/skyve forsiktig

•

- easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Forsiktig!; Rolig!; Pass på!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease

lette
--------
ro
--------
velbehag

I
subst. \/iːz\/

1) velvære, velbehag

2) ro, hvile

3) sorgløshet

4) ledighet, naturlighet

5) bekvemmelighet, makelighet

6) letthet

at (one's) ease bekvemt, behagelig rolig, trygg ubesværet, veltilpass, hjemmevant makelig, i ro og mak

(stand) at ease! ( militærvesen) på stedet hvil!, hvil!

ease of manner utvungen opptreden, ledighet, naturlighet

ill at ease ille til mote, urolig, utrygg

a life of ease en bekymringsfri (eller behagelig) tilværelse

live at ease ha en bekymringsfri tilværelse, ha det bra

put\/set a person at ease få noen til å føle seg vel, få noen til å falle til ro, gjøre noen trygg

take one's ease hvile seg, ta det rolig

with ease med letthet, lett og ledig, lekende lett, uten vanskeligheter
II
verb \/iːz\/

1) (om smerter, plager) lindre

2) berolige, roe ned

3) lette, minske

4) ( om tempo) sette ned, senke gradvis

5) forenkle

6) (teknikk, også i sjøfart) løsne, slakke, lirke, få til å gå lettere

• ease the clutch in slowly

slippe clutchen langsomt

• ease the helm

lette på roret

7) (om priser, rente) sette ned, senke

8) ( om søm) tilpasse, legge ut

9) ( om aksjer) synke i verdi

ease away ( om seil) fire forsiktig

ease down (om maskin, motor) sette ned farten\/turtallet

• ease down the car to 20 miles an hour

sette ned kjørehastigheten til 20 miles i timen

ease in lirke på, få til å gå lettere

ease into gi en innføring i

• she was eased into the job

hun ble opplært i jobben

ease off (om seil, skjøte) gjøre mindre stram, slakke på bli mindre spent, bli mindre trykkende

• the situation has eased off

situasjonen er mindre spent

ta det (litt mer) med ro

ease oneself gjøre sitt fornødne

ease one's mind roe seg

ease out gradvis presse ut

• ease somebody out of his job

presse noen ut av jobben

ease somebody of something ( også spøkefullt) befri noen for noe

• ease somebody of his\/her money

lette noen for penger

ease the engines! ( sjøfart) sakte (forover)!

ease up ta det (litt mer) med ro

ease up on ta det (litt mer) med ro med

• ease up on the work

arbeide mindre

• ease up on the boy!

ikke vær så streng mot gutten!

English-Norwegian dictionary > ease
17 watch

wo 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) klokke, ur

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) vakt

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) vakt(mannskap)
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) se på, betrakte, iaktta

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) speide etter, stå vakt, holde utkikk

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) passe på, være forsiktig

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) passe på, holde øye med, vokte

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) (av)vente, passe på

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over

klokke
--------
ur
--------
våke

I
subst. \/wɒtʃ\/

1) armbåndsur, klokke

• she set her watch by local time

hun stilte klokken sin etter lokal tid

• what time is it by your watch?

hvor mye er din klokke?

2) vakt, vakthold (også sjøfart), bevoktning

3) oppsikt, utkikk, spaning

4) ( om person) vakt, vekter, utkikk

5) (om person, kollektivt) nattevakt, vakt, vaktmannskap (også sjøfart)

• did you set a watch?

satte du ut vakt?

6) ( sjøfart) vakt, skift, tørn

be on the watch against være på vakt mot, se opp for

be on the watch for holde utkikk etter, spane på, speide etter være på vakt, se opp

be on watch stå på vakt, holde vakt være forsiktig

first watch ( sjøfart) første vakt (kl. 20-00)

keep watch holde utkikk

• keep watch for the soldiers

hold utkikk etter soldatene

holde vakt

• keep watch on them

hold vakt over dem

middle watch ( sjøfart) hundevakt (kl.

00-04)

morning watch ( sjøfart) dagvakt (kl. 04-08)

the watch ( historisk) vekteren, vekterne

watch below ( sjøfart) frivakt

watches ( litterært eller gammeldags) våkne nattetimer

• he cried in the watches of the night

han gråt i nattens våkne timer
II
verb \/ˈwɒtʃ\/

1) se på, kikke på, betrakte

• I'd like to watch television

jeg vil gjerne se på TV

• they watched the ship sinking

de så skipet synke

2) holde vakt, stå på vakt, vokte, passe på

• would you like me to watch your sheep?

vil du at jeg skal passe på sauene dine?

3) overvåke, passe på, holde et øye med

• she watches my interests

hun passer på mine interesser

• watch the time so you won't be late

pass på tiden så du ikke kommer for sent

• watch my seat while I'm out

hold et øye med plassen min mens jeg er ute

4) spionere, følge etter, overvåke

5) følge med

• she watches the market closely

hun følger nøye med på markedet

6) passe på, utvise forsiktighet, utvise selvbeherskelse

• he watched his diet while on tour

han passet på dietten mens han var på turné

7) ( gammeldags) våke, være våken, holde seg våken

a watched pot never boils ( ordtak) om man venter på noe, skjer det aldri

be watched by somebody være overvåket av noen, være under overvåkning

• he had been watched by detectives

han hadde vært overvåket av detektiver

watch by somebody våke hos noen

watch for holde utkikk etter, vente på, se etter

• she told us to watch for a signal

hun sa vi skulle se etter et tegn

avvente, vente på

• he is watching for an opportunity

han venter på en sjanse

watch it! pass deg!, se deg for!

watch out for se opp for, være på vakt overfor, ha oppsikt med, våke over

• watch out for cars when you cross the road

se opp for biler når du krysser gaten

watch over vokte, overvåke, ha oppsikt med våke over, følge, følge med på, holde øye med

• they watch over developments

de følger med på utviklingen

watch yourself! bare pass deg!

English-Norwegian dictionary > watch
18 debt

det
noun

(what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) gjeld

- debtor
- in debt

gjeld

subst. \/det\/

gjeld

debts active and passive aktiva og passiva, fordringer og gjeld

debt of honour ( økonomi) æresgjeld

be deeply in debt stå i gjeld til oppover ørene, ha høy gjeld

immersed in debt nedsunket i gjeld

incur debts sette seg i gjeld, skyldsette seg

be in somebody's debt stå i gjeld til noen ( overført) stå i takknemlighetsgjeld til noen

out of debt gjeldfri

owe somebody a debt of gratitude stå i takknemlighetsgjeld til noen

pay the debt of nature eller pay one's debt to nature dø

run\/get into debt stifte gjeld

run up a debt pådra seg skyld, skyldsette seg, bli skyldig (penger)

statute-barrel debt ( jus) foreldet fordring

voluntary debt settlement eller voluntary arrangement ( jus) frivillig akkord

English-Norwegian dictionary > debt
19 level

'levl 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivå, høyde, stilling, styrke

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) etasje, nivå

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) vater

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) slette, flate
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) flat, jevn, plan

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) i nivå med, på høyde med

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) jevn, monoton, rolig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) planere

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) jevne ut, gjøre lik (med)

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) rette (mot)

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) jevne med jorda

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

etasje
--------
flat
--------
grad
--------
nivå
--------
plan
--------
rang
--------
trinn

I
subst. \/ˈlevl\/

1) nivå, plan, høyde

• the water rose to a level of 10 feet

• the decision was made at Government level

avgjørelsen ble tatt på regjeringsnivå

2) ( overført) nivå, plan

• there was a conference at the highest level

• the lecture was above my level

foredraget lå over mitt nivå

3) ( overført) nivå, forekomst

• the high levels of cancer are cause for concern

4) vannrett linje, vannrett flate, plan flate, flatt underlag

5) flatmark, slette

• they built on a level

de bygde på flatmark \/ de bygde på en slette

6) levestandard

• he has certainly raised the level

7) ( instrument) vaterpass, vater, libelle, nivelleringsinstrument

8) ( gruvedrift) bunn, vannrenne

9) ( geografi) kote

above sea level eller above the level of the sea over havet

• they live 1000 m above sea level

at the level of på høyde med

at this level i denne høyden, på dette nivået (også overført)

bring to a level rette opp, bringe i vater

come down to somebody's level senke seg til noens nivå

find one's (own) level komme på rett hylle, finne seg til rette, finne sine likesinnede

level of water vannstand

level of usage stilnivå

on a dead level på nøyaktig samme plan, på akkurat samme nivå

on a level with på høyde med, på nivå med, på samme plan som, like god som

on the level på sletta, på flatmark ( hverdagslig) oppriktig, ærlig, rettferdig, seriøs

• he's on the level

han er real \/ han har rent mel i posen

• it's on the level

det er i orden \/ det er som det skal være

place something on a level with something sidestille noe med noe
II
verb \/ˈlevl\/

1) jevne, planere, gjøre vannrett, jevne ut, vatre, bringe i vater, stille i vater, nivellere

• they levelled the lawn to make it suitable for outdoor games

2) ( overført) jevne ut, fjerne ulikheter, gjøre likestilt

3) bli jevn, bli jevnere

4) velte, velte over ende, slå til jorden, legge i bakken, jevne med jorden, felle, utslette

• the storm levelled the tree

5) avpasse, tillempe, tilpasse

• he levelled his pace to hers

han avpasset farten etter henne

6) ( om våpen eller overført) rette, sikte

7) ( fonetikk) sammenfalle, tiljevne, jamne, assimilere

death levels all men døden gjør alle like

level at eller level against ( gammeldags) sikte på, sikte mot, rette mot

• he levelled his gun at her

han rettet geværet mot henne

( overført) rette mot, sikte til, hentyde

• he levelled accustations at his neighbour

level down senke (til et lavere nivå), jevne ut bli jevn, bli jevnere

level off stabilisere seg, oppnå likevekt

• unemployment is levelling off

( luftfart) plane ut

level oneself to something tilpasse seg etter noe

level out jevne ut, fjerne ulikheter ( luftfart) flate ut (før landing) bli jevn, bli jevnere

level the bayonet felle bajonett

level to eller level with gjøre likestilt med

level up ( til et høyere nivå) heve, jevne ( byggfag) fôre opp bli jevn, bli jevnere

level with somebody ( hverdagslig) snakke ut med noen, være ærlig mot noen

level with\/to the ground jevne med jorden, slå til jorden, rasere
III
adj. \/ˈlevl\/

1) jevn, slett, plan, flat

2) vannrett, i vater

3) ( overført) likestilt, jevngod, jevn, jevnbyrdig, lik, på samme nivå

• that certainly was a level race

det var virkelig et jevnt løp

• Tom was level with Jack

4) (om tone, kvalitet e.l.) jevn, monoton, ensformig

5) nøktern, sindig, sanset, stø

6) ( mål) strøket, uten topp

• only three level measures of coffee please!

do one's level best gjøre sitt aller beste

draw level komme opp på siden av, ta igjen, komme på lik høyde med hverandre, komme på linje med

• the two ships drew level

• Catherine drew level with the other runners

have a level head være klar i hodet

keep a level head holde hodet kaldt

keep level with holde følge med, holde tritt med

level stress ( språkvitenskap) liketrykk, jevn fordeling av trykket

a level teaspoonful ( matlaging) en strøket teskje

level with i nivå med, på høyde med, på linje med ( overført) like god som, på høyde med

English-Norwegian dictionary > level
20 wing

wiŋ
noun

1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vinge

2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vinge

3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) fløy, ving

4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) skjerm

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) fløy, fraksjon

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ving

7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) vingspiller

8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) ving

•

- winged
- - winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing

fløy
--------
skjerm
--------
tilbygg

I
subst. \/wɪŋ\/

1) vinge

2) (amer., hverdagslig) arm

3) ( luftfart) bæreplan, vinge

4) ( bil) skjerm

5) ( på bygning) fløy, ving

6) ( anatomi) øreflipp, nesevinge

7) ( politikk) fløy, ving, fraksjon

8) ( om krage) flipp

9) ( på lenestol) ørelapp

10) ( sport) ving, vingspiller

• she plays on the wing

hun spiller på vingen

11) ( militærvesen) ving, flanke, fløy

12) ( fuglejakt) flokk

13) ( sjøfart) slag, (bro)vinge

14) flukt, avskjed

be sprouting wings begynne å bli voksen (om barn like før tenårene eller i tenårene)

clip someone's wings ( overført) stekke noens vinger, vingestekke noen

have something (waiting) in the wings ( hverdagslig) ha noe i bakhånd

imp the wings forklaring: forsterke vingene på en jaktfalk (med nye fjær)

in the wings klar til handling

lend somebody wings gi noen vinger, sette fart på noen

on a wing and a prayer på lykke og fromme

on the wing i flukten

• she could shoot a bird on the wing

hun kunne skyte en fugl i flukten

( overført) på farten, klar til å dra

• she is always on the wing

hun er alltid på farten

on the wing gathering eller on the wing in search of på jakt etter

on the wings of song på sangens vinger

on the wings of the wind med vindens hastighet

on wings med lette steg, lykkelig

rise on the wing fly sin vei

spread\/stretch\/try one's wings ( overført) få luft under vingene, prøve seg på noe nytt

take wing fly opp, fly bort ( overført) forsvinne, flykte, dra sin vei

under someone's wings ( overført) under noens beskyttende vinger

waiting in the wings som venter i kulissene ( overført) være beredt
II
verb \/wɪŋ\/

1) fly

2) ( poetisk) fly (gjennom\/bort), sveve (gjennom)

3) ( poetisk) føre (bort) gjennom luften

4) skyte i vingen

• one of the birds was winged, the others killed

en av fuglene var skutt i vingen, de andre var drept

5) ( om fly) skyte ned

6) ( om bygning) forsyne med fløyer

7) ( litterært) utstyre med vinger, gi vinger

wing it improvisere

wing somebody såre noen (i armen eller skulderen)

English-Norwegian dictionary > wing

Страницы

См. также в других словарях:

run out on somebody — ˌrun ˈout on sb derived (informal) to leave sb that you live with, especially when they need your help Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
run out — verb 1. become used up; be exhausted (Freq. 5) Our supplies finally ran out • Hypernyms: ↑end, ↑stop, ↑finish, ↑terminate, ↑cease • Verb Frames … Useful english dictionary
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
Run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. Dealers give to and ask for runs from each other. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran PASTTENSE [ræn] … Financial and business terms
run — A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities ( maturity). dealers give and ask for runs from each other. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. run run 1 [rʌn] verb ran … Financial and business terms
run down — verb 1. trace (Freq. 2) We are running down a few tips • Syn: ↑check out • Hypernyms: ↑pursue, ↑follow up on, ↑act on • Verb Frames … Useful english dictionary
run off — verb 1. run away; usually includes taking something or somebody along (Freq. 2) The thief made off with our silver the accountant absconded with the cash from the safe • Syn: ↑abscond, ↑bolt, ↑absquatulate, ↑decamp, ↑ … Useful english dictionary
Somebody's Trying to Tell Me Something — Song infobox Name = Somebody s Trying to Tell Me Something Artist = Midnight Oil Album = 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Genre = Rock Label = Columbia Records Released = 1982 Producer = Midnight Oil, Nick Launay track no = 7 Length = 4:00+ Tracks … Wikipedia
run through — verb 1. apply thoroughly; think through (Freq. 4) We worked through an example • Syn: ↑work through, ↑go through • Derivationally related forms: ↑run through • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
run over — verb 1. injure or kill by running over, as with a vehicle (Freq. 3) • Syn: ↑run down • Hypernyms: ↑injure, ↑wound • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
Somebody (song) — Infobox Single Name = Somebody Artist = Bryan Adams from Album = Reckless Released = 1985 Format = 7 single Recorded = March 1984 in Vancouver, Canada Genre = Rock Length = 3:57 Label = A M Writer = Bryan Adams Jim Vallance Producer = Bob… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

run out on (somebody)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

run out on (somebody)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: